der Privatmann

Meanings

1. 1.

   (männliche) Person in ihrem eigenen, persönlichen Bereich

   • “„Das Thema des Doppelgängers betrifft nicht nur den Privatmann, sondern erstreckt sich auch auf die soziale Ebene: denn fast alle Gestalten Hoffmanns verfügen über einen Personenstand, einen Beruf, ein Herkunftsland, mögen sie auch Funktionen als Salamander, Vampir, Zauberer undsoweiter gleichzeitig üben.“”
   • “„Ich hatte ein kleines Haus gemietet, wo ich eine Pharaobank unter Halbpart-Beteiligung eines Berufsspielers auflegte, der mich vor den Betrügereien gewisser überheblicher Aristokraten schützte, denen gegenüber ein einfacher Privatmann in meinem lieben Vaterland immer unrecht hat.“”
   • “„Zugleich begann er als Privatmann früh, sich mit der altamerikanischen Lebenswelt zu befassen.“”

   Englishprivate individual, private citizen

   Españolparticular, persona privada

   Françaisparticulier, personne privée

   Italianoprivato, persona privata

   Portuguêsparticular, pessoa privada

   Русскийчастное лицо, частный человек

   Türkçeözel kişi, sivil kişi

   Українськаприватна особа, приватна людина

   Ελληνικάιδιώτης, ιδιωτικό πρόσωπο

   Tiếng Việtcá nhân, người dân thường

   العربيةشخص عادي, فرد خاص
2. 2.

   (männliche) Person, die von ihrer Altersversorgung oder ihrem eigenen Vermögen lebt

   Englishretiree, pensioner

   Españoljubilado, rentista

   Françaisretraité, rentier

   Italianopensionato, rentier

   Portuguêsaposentado, reformado

   Русскийпенсионер, рантье

   Türkçeemekli, rantiye

   Українськапенсіонер, рантьє

   Ελληνικάσυνταξιούχος, ραντιέρης

   Tiếng Việtngười hưu trí, người sống bằng lương hưu

   العربيةمتقاعد, مُقعَد