die Predigtsprache

Meanings

1. 1.

   in Predigten genutzte Sprache

   • “„Die berühmte karolingische Bildungsreform hatte zwar durchaus die Missionierung der germanischen Bevölkerung zum Ziel; sprachpolitisch brachte das Konzil von Tours im Jahr 813 indessen eine Festigung der vulgärlateinisch-romanischen Predigtsprache mit sich und gilt seither als eine Art Geburtsstunde der Romanistik.“”
   • “„Erst um 1750 wurde das Hochdeutsche als Predigtsprache eingeführt.“”
   • “„Über die schon traditionellen Maßnahmen hinaus (Deutsch als alleinige Amts- und Unterrichtssprache, Verdeutschung von Ortsnamen (…), öffentlichen Inschriften und Schildern, Berufsverbote für Beamte und Lehrer, Deutschlehrgänge zwangsweise für Erwachsene) bestand die Entwelschung auch in Verbot und Verbrennung französischer Bücher, Zerstörung oder Umfunktionierung von Denkmälern, Zwangsverdeutschung von Vor- und Familiennamen und Grabinschriften, Beschlagnahme und Vernichtung von Personaldokumenten, Privatfotos, Wandbildern in Wohnungen, Verbot des Französischen auch als Predigtsprache und Schulfremdsprache, Bestrafung des Französischsprechens und des Gebrauchs von Fremdwörtern, sogar des Dialektsprechens und Tragens von Baskenmützen.“”
   • “„Die AMJ-Imame seien sämtlich geborene Deutsche und die Predigtsprache ist grundsätzlich die des jeweiligen Landes.“”

   Englishsermon language, liturgical language

   Españollenguaje de sermón, idioma litúrgico

   Françaislangue de prédication, langue liturgique

   Italianolinguaggio della predica, lingua liturgica

   Portuguêslinguagem de sermão, língua litúrgica

   Русскийязык проповеди, богослужебный язык

   Türkçevaaz dili, ibadet dili

   Українськамова проповіді, богослужбова мова

   Ελληνικάγλώσσα κηρύγματος, λειτουργική γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ thuyết giáo, ngôn ngữ phụng vụ

   العربيةلغة الوعظ, اللغة الطقسية
2. 2.

   in Predigten gepflegter/verwendeter Sprachstil

   • “„Markschies, selbst evangelischer Theologe und Professor für Kirchengeschichte, plädierte außerdem für eine einfache und klar verständliche Predigtsprache.“”
   • “„Mit dieser Grundhaltung begleiten wir Predigerinnen und Prediger auf dem Weg zu ihrer eigenen, glaubwürdigen und wirksamen Predigtsprache und einem authentischen, überzeugenden Predigtauftritt.“”
   • “„Die Predigtsprache gerinnt in Substantiven.“”
   • “„Ist, was Georg Moser als hoffnungslos infantile Predigtsprache mißachtet, nicht der gültige Ausdruck einer Lehre, die er und die katholische Kirche selbst offenbar nicht zu ändern beabsichtigen?“”
   • “„Mit einer sehr schönen Predigtsprache, die sehr nahe bei den Menschen sei, habe König einfühlsame und lebendige Gottesdienste gehalten.“”

   Englishsermon style, preaching style

   Españolestilo de predicación, estilo homilético

   Françaisstyle de prédication, style homilétique

   Italianostile di predicazione, stile omiletico

   Portuguêsestilo de pregação, estilo homilético

   Русскийстиль проповеди, гомилетический стиль

   Türkçevaaz tarzı, hitabet üslubu

   Українськастиль проповіді, гомілетичний стиль

   Ελληνικάστυλ κηρύγματος, ομιλητικό στυλ

   Tiếng Việtphong cách thuyết giáo, văn phong giảng đạo

   العربيةأسلوب الوعظ, النمط الخطابي