die Pranke

Meanings

1. 1.

   Tatze großer Raubtiere

   • “Der Tiger war tot. Seine Pranke lag schlaff auf dem Boden.”
   • “„Mit letzter Kraft hat er sich zurück zum Mökki geschleppt oder ist dort abgelegt worden - niemand vermag es zu sagen; bäuchlings liegend, mit zwei bedrohlich tiefen, noch immer blutenden Striemen auf dem Rücken, wie von den Pranken eines Bären.“”
   • “„Abgesehen vom wunderbaren Holperreim zeigt das Bild einen fröhlichen Schwarzen, der in aller Unschuld ein Johannis-Glühwürmchen bewundert und nicht bemerkt, dass der Jaguar in seinem Rücken schon die Pranke gehoben hat.“”

   Englishpaw, claw

   Españolpata, garra

   Françaispatte, griffe

   Italianozampa, branca, artiglio

   Portuguêspata, garra

   Русскийлапа, коготь

   Türkçepençe, tırnak

   Українськалапа, кіготь

   Ελληνικάπατούσα, νύχι

   Tiếng Việtbàn chân, móng vuốt

   العربيةقدم, مخلب
2. 2.

   große menschliche Hand

   • “„Der New Yorker Kontrabassist Mark Dresser muss unglaubliche Pranken haben, geht man nach dem Klang.“”
   • “„Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“”

   colloquial

   Englishpaw, mitt

   Españolmanaza, zarpa

   Françaispaluche, patte, battoir

   Italianozampona, manaccia

   Portuguêspatarra, mãozorra

   Русскийлапа, лапища

   Türkçepati, koca el

   Українськалапа, лапища

   Ελληνικάπόδι, πατούσα

   Tiếng Việtbàn tay to, móng vuốt

   العربيةمخلب, يد كبيرة