Meanings
- 1.
kleiner Fischerkahn auf der Nordsee
- “Im Hafen dümpelte die Plempe.”
archaicEnglishsmall fishing boat, dinghyEspañolbote pesquero, lancha pequeñaFrançaispetit bateau de pêche, barqueItalianobarchetta da pesca, piccola barcaPortuguêsbarco de pesca pequeno, boteРусскийрыбацкая лодка, баркасTürkçeküçük balık teknesi, sandalУкраїнськарибальський човен, баркасΕλληνικάμικρό ψαρόβαρκο, βάρκαTiếng Việtthuyền đánh cá nhỏ, xuồngالعربيةقارب صيد صغير, زورق - 2.
Schlamm, Matsch, Brei
- “Nun komm mal wieder aus der Plempe raus.”
Englishmud, slushEspañollodo, barroFrançaisboue, gadoueItalianofango, melmaPortuguêslama, lodoРусскийгрязь, слякотьTürkçeçamur, balçıkУкраїнськабагнюка, слякотьΕλληνικάλάσπη, βούρκοςTiếng Việtbùn nhão, bùnالعربيةطين, وحل - 3.
Soldatenausdruck für eine Seitenwaffe (von plampen = baumeln)
- “Er hatte seine Plempe dabei.”
Englishsidearm, side weaponEspañolarma blanca, arma lateralFrançaisarme de côté, arme blancheItalianoarma bianca, arma da fiancoPortuguêsarma branca, arma lateralРусскийхолодное оружие, боковое оружиеTürkçeyan silah, soğuk silahУкраїнськахолодна зброя, бічна зброяΕλληνικάλευκό όπλο, πλευρικό όπλοTiếng Việtvũ khí cận chiến, kiếmالعربيةسلاح جانبي, سلاح أبيض - 4.
ungeschliffener, plumper Säbel, Schleppsäbel
- “Er zog seine Plempe und drohte dem frechen Angreifer.”
- “„Mit der flachen Plempe verteilen sie knallend Schläge an die Umstehenden, auf ihre Rücken, ihre Gesichter, ihre Hände.“”
Englishcrude saber, clumsy swordEspañolsable tosco, espada bastaFrançaissabre grossier, épée frusteItalianosciabola rozza, spada grezzaPortuguêssabre tosco, espada grosseiraРусскийгрубая сабля, тупой мечTürkçekaba kılıç, körpe palaУкраїнськагрубий меч, тупа шабляΕλληνικάαδρό σπαθί, χοντρό ξίφοςTiếng Việtkiếm thô, gươm cùnالعربيةسيف خشن, سيف غليظ - 5.
in Prag benutzte studentische Fechtwaffe
- “Diese Plempe wurde 1865 bei einer Mensur in Prag benutzt.”
Englishstudent fencing weapon, Prague student swordEspañolarma de esgrima estudiantil, espada de estudianteFrançaisarme d'escrime étudiante, épée d'étudiantItalianoarma da scherma studentesca, spada studentescaPortuguêsarma de esgrima estudantil, espada de estudanteРусскийстуденческое фехтовальное оружие, студенческая шпагаTürkçeöğrenci eskrim silahı, öğrenci kılıcıУкраїнськастудентська фехтувальна зброя, студентський мечΕλληνικάφοιτητικό όπλο ξιφασκίας, φοιτητικό ξίφοςTiếng Việtkiếm đấu kiếm sinh viên, vũ khí sinh viênالعربيةسلاح مبارزة الطلاب, سيف الطلاب - 6.
schlechtes, dünnes Getränk, dünne Brühe
- “Brr, was für eine fade Plempe, ich möchte richtigen Kaffee.”
Englishswill, thin gruelEspañolbazofia, caldo raloFrançaislavure, bouillon clairItalianobrodaglia, brodo acquosoPortuguêslavagem, caldo raloРусскийжижа, бурдаTürkçebulamaç, sulu çorbaУкраїнськабурда, рідка юшкаΕλληνικάζωμίλα, αραιό ζωμόTiếng Việtnước cháo loãng, nước lèoالعربيةماء رقيق, شوربة مخففة - 7.
im Grubenbergbau die nasse Masse im Schachtsumpf
- “Im Schacht sammelt sich die Plempe.”
Englishmine sump sludge, shaft bottom slurryEspañollodo de sumidero, fango de pozoFrançaisboue de puisard, vase de puitsItalianofango di sentina, melma di pozzoPortuguêslodo de sumidouro, lama de poçoРусскийшахтная жижа, болото в стволеTürkçemaden çukuru çamuru, şaft dibi balçığıУкраїнськашахтна жижа, болото в стволіΕλληνικάλάσπη φρέατος, βούρκος ορυχείουTiếng Việtbùn đáy hầm, cặn bã mỏالعربيةطين قاع المنجم, وحل البئر
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Plempe | die Plempen |
| accusative | die Plempe | die Plempen |
| dative | der Plempe | den Plempen |
| genitive | der Plempe | der Plempen |