der Plattfuß

Meanings

1. 1.

   Fuß mit abgesenkter Wölbung zwischen Ballen und Ferse

   • “„Mit seinen Plattfüßen schien er sich ausgesöhnt zu haben, da das Gebrechen ihn doch vor allerlei körperlichen Arbeiten bewahrte, wie etwa dem gefürchteten Transport von Kohle, Koks oder Briketts aus dem Keller.“”
   • “„Ende Dezember 1948 wurde ich wegen meiner Plattfüße zum Nachschub versetzt.“”
   • “„Ein Kellner, der vier Schritte entfernt auf Plattfüßen an uns vorüberwatschelt, ist plötzlich taub.“”

   Englishflat foot, flatfoot, fallen arches

   Españolpie plano, arco caído

   Françaispied plat, voûte plantaire affaissée

   Italianopiede piatto, arco cadente

   Portuguêspé chato, arco caído

   Русскийплоская стопа, плоская арка

   Türkçedüz taban, çökmüş kemer

   Українськаплоска стопа, плоска арка

   Ελληνικάπλατύς πόδας, χαμηλή καμάρα

   Tiếng Việtbàn chân bẹt, vòm chân thấp

   العربيةقدم مسطحة, قوس ساقط
2. 2.

   umgangssprachlich: Reifen ohne genug Luft darin

   • “Mit diesem Plattfuß können wir nicht weiterfahren.”
   • “„Es gab nicht viel, wobei man noch belemmerter aussah, als wenn man ein Rad mit Plattfuß zu schieben hatte.“”

   Englishflat tire, puncture

   Españolpinchazo, rueda pinchada

   Françaispneu à plat, pneu crevé, crevaison

   Italianogomma a terra, pneumatico sgonfio

   Portuguêspneu furado, pneu vazio

   Русскийспущенная шина, прокол

   Türkçepatlak lastik, patlamış lastik

   Українськаспущена шина, проколота шина

   Ελληνικάσκασμένο λάστιχο, άδειο λάστιχο

   Tiếng Việtlốp xẹp, bánh xe bị thủng

   العربيةإطار مثقوب, إطار فارغ