der Pinsel

Meanings

1. 1.

   Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

   • “Nach dem Malen muss man den Pinsel gleich gut reinigen, damit die Farbe nicht eintrocknet, und er nicht verklebt.”
   • “Der Fingerabdruckexperte trug das Pulver mit einem kleinen Pinsel auf.”
   • “„Wieder taucht er den Pinsel ein.“”
   • “„Er versuchte, sich abzulenken, reinigte Pinsel und Farbpalette, sortierte die Kreiden in eine Blechdose, nahm das Bild von der Staffelei und stellte es auf den Boden.“”
   • “„Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit Farben, Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“”

   Englishpaintbrush, paint brush, brush

   Españolpincel, brocha

   Françaispinceau, pinceau à peinture

   Italianopennello, pennellino

   Portuguêspincel, brocha

   Русскийкисть, кисточка

   Türkçefirça, fırça, boya fırçası

   Українськапензель, кисть

   Ελληνικάπινέλο, βούρτσα

   Tiếng Việtcọ, cọ vẽ

   العربيةفرشاة, فرشاة رسم
2. 2.

   einfältiger, dummer Mensch

   • “Was hast du dir denn da für einen Pinsel angelacht?”
   • “Der Pinsel hätte gestern mehr als eine Ohrfeige verdient. (frei nach Lessing)”

   colloquial

   Englishfool, idiot, dimwit

   Españoltonto, idiota, bobo

   Françaisidiot, imbécile, crétin, flèche

   Italianoidiota, scemo, stupido

   Portuguêsidiota, tolo, bobo

   Русскийболван, дурак, идиот

   Türkçeahmak, aptal, salak

   Українськадурень, ідіот, телепень

   Ελληνικάηλίθιος, βλάκας, χαζός

   Tiếng Việtkẻ ngốc, đồ ngu, thằng khùng

   العربيةأحمق, غبي, مغفل