die Pille

Meanings

1. 1.

   Arzneimittel, Nahrungsergänzungsmittel oder anderes Mittel, welches zur bequemen, Einnahme über den Mund kugelförmig oder oval geformt ist

   • “Nicht gegen jede Krankheit gibt es eine Pille.”
   • “„Völlig ausgezehrt und apathisch lag er in seinem Bett, tief ins Delirium tremens versunken; da halfen keine Pillen mehr.“”
   • “„Hélène hatte schon die Pillen bereit, heimlich die stärkeren, so was merkte Ronald beim Schlucken nicht.“”
   • “„Und wo ist es jetzt, das Schöne, hätte ich schreien mögen, aber die Pillen dämpften meine Empörung zu einem unwilligen Kick gegen die Bordsteinkante in den Arkaden.“”
   • “„Die Alte reichte ihr als Arznei zwei große schwarze Pillen, die Frau Mondtraut mit Wermutwein nehmen sollte.“”

   Englishpill, tablet

   Españolpíldora, pastilla, tableta

   Françaispilule, comprimé

   Italianopillola, compressa

   Portuguêspílula, comprimido

   Русскийпилюля, таблетка

   Türkçehap, tablet

   Українськатаблетка, пігулка

   Ελληνικάδισκίο, χαπάκι

   Tiếng Việtviên thuốc, thuốc viên

   العربيةحبوب, قرص
2. 2.

   für Antibabypille

   • “Die Pille ist verschreibungspflichtig.”
   • “„Die brauchte nicht mehr nach Papas Pfeife zu tanzen und nahm vielleicht sogar schon die Pille.“”
   • “„Die Pille löste nicht nur eine gesellschaftliche, sondern auch eine sexuelle Revolution aus.“”

   colloquial

   Englishpill, birth control pill

   Españolpíldora anticonceptiva

   Françaispilule contraceptive

   Italianopillola, pillola antifecondativa, pillola anticoncezionale

   Portuguêspílula anticoncepcional

   Русскийпротивозачаточная таблетка

   Türkçedoğum kontrol hapı

   Українськаконтрацептивна таблетка

   Ελληνικάαντισυλληπτικό χάπι

   Tiếng Việtthuốc tránh thai

   العربيةحبوب منع الحمل
3. 3.

   Bezeichnung für den Ball

   • “Er schoss den Ball ab, aber der Schuss war zu hoch und die Pille schlug gegen die Torlatte.”

   casual

   Englishball

   Españolbola

   Françaisballe

   Italianopalla, pallone

   Portuguêsbola

   Русскийшар, мяч

   Türkçetop

   Українськакуля, м'яч

   Ελληνικάμπάλα

   Tiếng Việtquả bóng

   العربيةكرة