das Phrasenschwein

Meanings

1. 1.

   hohles Gefäß in Form eines Schweins, in das derjenige, der bei der Verwendung einer Phrase ertappt wird, ein Strafgeld einwirft

   • “„Wer ›neue Rolle‹ und ›Berlin‹ im Jahr 2007 noch in einem Satz verwendet, zahlt ja selbst beim Heuberger Boten fünf Euro ins Phrasenschwein!“”
   • “Wann endlich wird in den Redaktionen ein Phrasenschwein aufgestellt, in das jeder fünf Euro einzahlen muss, der den Mount Everest als „höchste Müllkippe der Welt“ bezeichnet?”

   Englishswear jar, cliché jar

   Españolalcancía de muletillas, hucha de frases hechas

   Françaistirelire à clichés, cochon à phrases

   Italianosalvadanaio dei luoghi comuni, maialino delle frasi fatte

   Portuguêscofrinho de chavões, porquinho de frases feitas

   Русскийкопилка за клише, свинка-копилка за фразы

   Türkçeklişe kumbarası, söz kalıbı kumbarası

   Українськаскарбничка за кліше, свинка-скарбничка за фрази

   Ελληνικάκουμπαράκι κλισέ, γουρουνάκι φράσεων

   Tiếng Việtheo đất phạt cliché, hũ tiền phạt nói sáo

   العربيةحصالة العبارات المبتذلة, خنزير العبارات الجاهزة
2. 2.

   Person, die häufig Phrasen verwendet

   • “Du bist ein richtiges Phrasenschwein.”

   Englishphrase-monger, cliché user

   Españolfrasero, usuario de muletillas

   Françaisphraseur, amateur de clichés

   Italianofrasaiolo, amante dei luoghi comuni

   Portuguêsfraseiro, pessoa que usa chavões

   Русскийфразёр, любитель штампов

   Türkçeklişeci, söz kalıbı kullanan

   Українськафразер, любитель кліше

   Ελληνικάφρασολόγος, χρήστης κλισέ

   Tiếng Việtngười hay nói sáo, kẻ dùng cliché

   العربيةمستخدم العبارات المبتذلة, محب الكليشيهات