der Pfropfen

Meanings

1. 1.

   kleiner Gegenstand, der in den Flaschenhals eingeführt werden kann, um die Flasche zu verschließen

   • “„Endlich war der höchsten und köstlichsten Stufe das Wort Champagner eingeräumt; er stieß es so überzeugend hervor, daß man den Knall des Pfropfens zu hören glaubte, und schleuderte dabei den Arm wie eine Rakete in die Luft.“”
   • “„Aber die Glaspfropfen von den Essig- und Ölflaschen fehlen, und der gute Diener hat sie durch Pfropfen aus Zeitungspapier ersetzt.“”
   • “„Der Pfropfen knallte wie ein Schuß; der Portier hatte die Flasche zu freudig geschüttelt.“”

   Englishgrafting, cork, stopper

   Españolcorcho, taco, tampón, tapón

   Françaisgreffage, bouchon, stoppeur

   Italianotappo, cork

   Portuguêscork, tampa

   Русскийпробка, затычка

   Türkçemantar, tıpa

   Українськапробка, кришка

   Ελληνικάφύλλο, πώμα

   Tiếng Việtnút chai, nắp

   العربيةسدادة, قابس
2. 2.

   Verschluss einer Ader, Rohrleitung

   • “Das Rohr wurde vorsorglich mit einem Pfropfen abgedichtet.”
   • “„Sie steckte den Pfropfen in den Abfluss und ließ Wasser ein, doch es floss ab. Sie raffte ihre Ärmel, drückte den Pfropfen noch tiefer ins Becken.“”

   Englishplug, stopper

   Españoltapón, obturador

   Françaisbouchon, obturateur

   Italianotappo, otturatore

   Portuguêstampão, obturador

   Русскийпробка, закупорка

   Türkçetıkaç, tıkanıklık

   Українськапробка, закупорка

   Ελληνικάπώμα, απόφραξη

   Tiếng Việtnút tắc, chất tắc nghẽn

   العربيةسدادة, انسداد