die Pfirsichblüte

Meanings

1. 1.

   Zeit, in der die Pfirsichbäume blühen

   • “„Bei Pfirsichen kommt der Schimmel oft von innen. Er nistet sich schon während der Pfirsichblüte im sich bildenden Samen ein.“”
   • “„Im Rheingau wurde die Pfirsichblüte, die Anfang April stattfand, derart durch Spätfröste geschädigt, daß meines Wissens nur zwei oder drei Sorten, allen voran die Sorte „Eiserner Kanzler“, im Ertrag befriedigten.“”

   Englishpeach blossom time, peach blooming season

   Españolépoca de floración del melocotonero, temporada de flores de durazno

   Françaissaison des fleurs de pêcher, floraison du pêcher

   Italianofioritura del pesco, periodo di fioritura del pesco

   Portuguêsépoca da floração do pessegueiro, temporada das flores do pessegueiro

   Русскийвремя цветения персика, период цветения персика

   Türkçeşeftali çiçeği zamanı, şeftali çiçeklenme dönemi

   Українськачас цвітіння персика, період цвітіння персика

   Ελληνικάεποχή άνθισης ροδακινιάς, περίοδος άνθισης ροδακινιάς

   Tiếng Việtmùa hoa đào, thời kỳ hoa đào nở

   العربيةموسم إزهار الخوخ, فترة تفتح أزهار الخوخ
2. 2.

   Infloreszenz/Blüte eines Pfirsichbaums

   • “„Es war Frühling, und die Pfirsichblüten standen in voller, wunderbarer Blüte.“”
   • “„Nun ist es ja bei den weiblichen Jahrgängen von vierzehn bis zwanzig so, daß die Betreffende gar nicht einmal schön zu sein braucht, es haften ihr schon dank ihrer frischen Jugend ein gewisses Etwas, jener gewisse Charme an, der uns an der Pfirsichblüte entzückt.“”

   Englishpeach blossom, peach flower

   Españolflor del melocotonero, flor de durazno

   Françaisfleur de pêcher

   Italianofiore di pesco, bocciolo di pesco

   Portuguêsflor do pessegueiro

   Русскийцветок персика, цвет персика

   Türkçeşeftali çiçeği

   Українськаквітка персика, цвіт персика

   Ελληνικάάνθος ροδακινιάς

   Tiếng Việthoa đào

   العربيةزهرة الخوخ