die Pferdebahn

Meanings

1. 1.

   von Pferden gezogenes, schienengebundenes Nahverkehrsmittel

   • “„Die einzigen Objekte in meinem Gesichtsfeld, die sich in diesem dichtbebauten und menschenreichen Stadtteil bewegten, waren ein hinter mir fahrender Mann mit einem Buggy und eine gemächlich die Querstraße hinaufzuckelnde Pferdebahn.“”
   • “„Einige Zeit später, im Jahr 1884, wurde kurzzeitig das Projekt einer Pferdebahn von Wernigerode zum »Silbernen Mann«, einem damals beliebten Ausflugsziel unweit des heutigen »Bahnhofes Steinerne Renne« diskutiert, bald aber auch wieder verworfen.“”
   • “„Man entschied sich für die über die Mainzer Straße zum Goebenplatz führende Verbindung, auf der nun ab dem 17. Januar 1899 statt der Pferdebahn die Elektrische verkehrte.“”
   • “„Die erste Pferdebahn Deutschlands fuhr ab dem 22. Juni 1865 zwischen Berlin und Charlottenburg.“”
   • “„Die Main Street um 1900; man sieht die Pferdebahn, links und rechts lange Reihen von Läden, die Markisen wegen der Sonne weit heruntergelassen, ein paar Kutschen und Fuhrwerke, Gehwege voller Spaziergänger.“”
   • “„Vor dem Haus sagte die Mutter: »Falls die Pferdebahn kommt, fahren wir bis zum Bahnhof.« […] Also, die Pferdebahn ist, zunächst mal, ein tolles Ding. Ferner, sie läuft auf Schienen, wie eine richtige erwachsene Straßenbahn, und hat auch ganz ähnliche Wagen, aber es ist eben doch nur ein Droschkengaul vorgespannt.“”

   Englishhorse-drawn tram, horse tram

   Españoltranvía tirado por caballos, tranvía de caballos

   Françaischemin de fer hippomobile, tramway hippomobile, tramway à chevaux

   Italianotram a cavallo, tram tirato da cavalli

   Portuguêsbonde puxado por cavalos, bonde de cavalos

   Русскийконка, трамвай, запряженный лошадьми

   Türkçeatlı tramvay, atlı ulaşım aracı

   Українськаконка, трамвай на конях

   Ελληνικάτραμ που σέρνεται από άλογα, άλογο-τραμ

   Tiếng Việtxe điện kéo ngựa, tàu điện ngựa

   العربيةترام يجره الخيول, ترام الخيول