das Pfeileisen

Meanings

1. 1.

   (mit Widerhaken versehene) eiserne Pfeilspitze

   • “„Ist das Pfeileisen im Pfeilschaft befestigt, so empfiehlt [Walther Hermann Ryff] ein Instrument, das den Werkzeugen ähnelt, ‚damit die Gürtler die loͤcher in die gürtel hawen / damit magstu [ebendiese Art von] pfeil eisen durchschlahen‘, d.h., es handelt sich um eine Art von Stanze oder Locheisen, das – so darf man wohl interpretieren – auf das hintere Ende der Pfeilspitze aufgesetzt wird, dieses umfaßt, so daß ein Ausschlagen ohne Abrutschen möglich ist […]“”

   Englisharrowhead, iron arrowhead

   Españolpunta de flecha, punta de hierro

   Françaispointe de flèche, fer de flèche

   Italianopunta di freccia, punta di ferro

   Portuguêsponta de flecha, ponta de ferro

   Русскийнаконечник стрелы, железный наконечник

   Türkçeok ucu, demir ok ucu

   Українськазалізний наконечник, наконечник стріли

   Ελληνικάαιχμή βέλους, σιδερένια αιχμή

   Tiếng Việtđầu mũi tên, đầu mũi tên sắt

   العربيةرأس السهم, رأس السهم الحديدي