der Pfeifenkopf

Meanings

1. 1.

   vorderer, verdickter Teil einer Pfeife zur Aufnahme des Tabaks

   • “„Oder man mußte die Pfeife quernehmen, aber dann zeigte der Pfeifenkopf zur Seite.“”
   • “„Er hatte alles Feuer aus dem Pfeifenkopf verschüttet, zerbrach die Pfeife und warf sie weg.“”
   • “„Pencroff bastelte sich mit der Tonerde ein paar Pfeifenköpfe zurecht, denn er wollte wissen, ob die Pfeifenerde ihren Namen zu Recht trug oder nicht.“”

   Englishpipe bowl

   Españolcazoleta de pipa, hornillo de pipa

   Françaisfourneau de pipe

   Italianofornello della pipa

   Portuguêsfornilho do cachimbo

   Русскийчашка трубки

   Türkçepipo başı

   Українськачашка люльки

   Ελληνικάκεφάλι πίπας

   Tiếng Việtđầu tẩu thuốc

   العربيةرأس الغليون
2. 2.

   Schimpfwort für einen Menschen, der den Erwartungen seiner Mitmenschen nicht gerecht wird

   Englishblockhead, dimwit

   Españolcabeza hueca, tarado

   Françaistête de pipe, crétin

   Italianotesta di legno, idiota

   Portuguêscabeça oca, pateta

   Русскийболван, дурак

   Türkçekafası boş, ahmak

   Українськадурепа, балбес

   Ελληνικάκουτόκεφαλος

   Tiếng Việtđầu óc rỗng, ngu ngốc

   العربيةأحمق, غبي