die Pestbeule

Meanings

1. 1.

   durch die Pest hervorgerufene, eiternde Schwellung des Hautgewebes

   • “„Treten die Pesterreger – zum Beispiel beim inneren Aufbrechen von Pestbeulen oder auch durch äußere Verletzungen – in die Blutbahn ein, kommt es zu einer Pest-Sepsis.“”
   • “„Die Peſt, dieſes boͤsartige, oft epidemiſche, mit brennender Hitze, Schwindel, Durſt, und ausbrechenden Peſtbeulen begleitete hitzige Fieber, begleitet ein electriſcher Ueberfluß.“ [1785]”

   Englishplague spot, buboe, plague sore

   Españolbubón, sarpullido de peste

   Françaisbubon, abcès de peste

   Italianobubone, ulcera di peste

   Portuguêsbubo, abscesso de peste

   Русскийбубон, гнойник чумной

   Türkçebubo, veba apsesi

   Українськабубон, гнійник чумний

   Ελληνικάβούβωνας, πληγή από πανώλη

   Tiếng Việthạch bạch cầu, mụn nhọt do dịch hạch

   العربيةخراج الطاعون, بثور الطاعون
2. 2.

   etwas oder jemand, gegen das/den man eine tiefe Abneigung empfindet

   • “„Wo Zensur, die Pestbeule staatlicher Gewalt, herrscht, versagt die Karikatur.“”

   derogatory

   Englishplague spot, nuisance, eyesore

   Españolmolestia, abominación

   Françaisnuisance, abomination

   Italianofastidio, abominio

   Portuguêsnuisance, abominação

   Русскийнеприятность, отвратительность

   Türkçerahatsızlık, iğrenç şey

   Українськанезручність, огидність

   Ελληνικάενόχληση, αηδία

   Tiếng Việtphiền toái, đáng ghét

   العربيةإزعاج, شيء مكروه