die Personalunion

Meanings

1. 1.

   Vereinigung zweier oder mehrerer unabhängiger Staaten mit einem gemeinsamen Monarchen

   • “„»Die Welt ist nicht genug«, ließ er in eine Erinnerungsmünze prägen, nachdem er 1580 in Personalunion auch König von Portugal geworden war.“”
   • “„Das zum Deutschen Bund gehörige Herzogtum Holstein war in Personalunion mit Dänemark verbunden.“”
   • “„Im Osten lag das riesige Territorium der Jagiellonen-Dynastie, die in Personalunion die Oberhoheit über das Königreich Polen und das Großfürstentum Litauen innehatte.“”

   Englishpersonal union

   Españolunión personal

   Françaisunion personnelle

   Italianounione personale

   Portuguêsunião pessoal

   Русскийперсональный союз

   Türkçekişisel birlik

   Українськаперсональний союз

   Ελληνικάπροσωπική ένωση

   Tiếng Việtliên minh cá nhân

   العربيةاتحاد شخصي
2. 2.

   Vereinigung verschiedener und unabhängiger Ämter oder Funktionen in einer Person

   • “Der Fraktionschef wurde nach der Wahl zusätzlich Innenminister und übt seither diese beiden Ämter in Personalunion aus.”
   • “„Die Handstempel wurden von den jeweiligen anglikanischen Inselpastoren, die bis 1952 in Personalunion auch die Funktion des Postmeisters ausübten, verwahrt und verwendet.“”

   Englishpersonal union, union of offices

   Españolunión personal, acumulación de cargos

   Françaisunion personnelle, cumul de fonctions

   Italianounione personale, cumulo di cariche

   Portuguêsunião pessoal, acumulação de cargos

   Русскийличная уния, совмещение должностей

   Türkçekişisel birlik, görev birleştirmesi

   Українськаперсональна унія, поєднання посад

   Ελληνικάπροσωπική ένωση, σώρευση αξιωμάτων

   Tiếng Việtliên minh cá nhân, kiêm nhiệm chức vụ

   العربيةاتحاد شخصي, جمع المناصب