das Pektorale

Meanings

1. 1.

   eine häufig reich verzierte Spange am Chormantel, die das Gewand zusammenhält

   • “„Schließlich hatten sie es auf das goldene Pektorale abgesehen, das fest mit der Brust Tutanchamuns verklebt war.“”
   • “„Die Pektorale steht an Länge der Höhe der Dorsale nach, der Stachel derselben ist gleichfalls dünn, am Innenrande zart gezähnt […]“”
   • “„Die Pektoralen reichen vollständig bis an die Ventralen, letztere nicht bis an die Analgrube; […].“”
   • “„Die starke Entwicklung der paarigen Flossen zeigt an, dass bei der Erzeugung dieses Bastardes eine Blicca Björkna var. laskyr mit betheiligt gewesen. […] Die Pektoralen erreichen fast die Ventralen, letztere nicht ganz den After. Die Ventralen und die Anale waren sehr schön roth, wie an einem an diesen Flossen schwach gefärbten Rothauge.“”
   • “Die Pektorale ist kaum kürzer als die Ventrale.”

   Englishmorse, cope clasp

   Españolbroche del pluvial, fíbula

   Françaisfermail, agrafe de chape

   Italianofibbia del piviale, fermaglio

   Portuguêsfivela da capa pluvial, broche

   Русскийзастёжка ризы, фибула

   Türkçepelerin tokası, keşiş cübbesi tokası

   Українськазастібка ризи, фібула

   Ελληνικάπόρπη ιερατικού μανδύα, κλείστρο

   Tiếng Việtkhóa áo choàng, cài áo lễ

   العربيةمشبك الرداء الكهنوتي, إبزيم
2. 2.

   Brustschmuck eines Bischofs in Form eines Kreuzes oder eines Brustschildes

   • “„Das Brustkreuz (Pektorale) wird an einer Schnur oder einer Kette um den Hals getragen.“”

   Englishpectoral, pectoral cross

   Españolpectoral, cruz pectoral

   Françaispectoral, croix pectorale

   Italianopettorale, croce pettorale

   Portuguêspeitoral, cruz peitoral

   Русскийпанагия, наперсный крест

   Türkçegöğüs haçı, pektoral

   Українськапанагія, наперсний хрест

   Ελληνικάπανάγιον, επιστήθιος σταυρός

   Tiếng Việtthánh giá ngực, pectoral

   العربيةالصليب الصدري, البكتورال