die Peinlichkeit

Meanings

1. 1.

   etwas, das als peinlich empfunden wird

   • “Es war eine Peinlichkeit ersten Ranges, als er dem Botschafter quer durch den Raum lautstark zuprostete.”
   • “„Sie wollte Eos erniedrigen, wollte ihr Peinlichkeiten ohne Ende bescheren und hatte sich doch gründlich verschätzt.“”
   • “„Die Grenze zur Peinlichkeit ist schnell erreicht und schnell überschritten.“”
   • “„Es war unhöflich, aber unvermeidlich, und ich war mir der Peinlichkeit durchaus bewußt.“”
   • “„Die Peinlichkeit des Vergangeen, unter der Robert litt, kam an sie nicht heran.“”

   Englishawkwardness, embarrassment

   Españolvergüenza, incomodidad

   Françaisembarras, gêne

   Italianopenosità, imbarazzo, situazione imbarazzante

   Portuguêsembaraço, vergonha

   Русскийнеловкость, смущение

   Türkçeutanç, rahatsızlık

   Українськанезручність, сором

   Ελληνικάντροπή, αμηχανία

   Tiếng Việtsự xấu hổ, tình huống khó xử

   العربيةإحراج, حرج
2. 2.

   übermäßige Genauigkeit

   • “Die grüblerische Peinlichkeit des Pedanten. (I. Kant)”

   archaic

   Englishscrupulousness, excessive precision

   Españolprecisión excesiva

   Françaisprécision excessive

   Italianoscrupolosità, pignoleria, precisione eccessiva

   Portuguêsprecisão excessiva

   Русскийчрезмерная точность

   Türkçeaşırı hassasiyet

   Українськанадмірна точність

   Ελληνικάυπερβολική ακρίβεια

   Tiếng Việtđộ chính xác quá mức

   العربيةدقة مفرطة