der Patron

Meanings

1. 1.

   Schirmherr einer Organisation

   • “Der Patron des Spendenvereins vergriff sich an der Vereinskasse.”
   • “„Er war der Patron des größten äthiopischen Klosters Debre Libanos und las als geweihter Priester selbst regelmäßig die Messe.“”

   Englishpatron, sponsor

   Españolpatrono, patrón, patrocinador

   Françaispatron, mécène

   Italianopatrono, mecenate

   Portuguêspatrono, patrocinador

   Русскийпатрон, покровитель

   Türkçepatron, koruyucu

   Українськапатрон, покровитель

   Ελληνικάπροστάτης, χορηγός

   Tiếng Việtngười bảo trợ, nhà tài trợ

   العربيةراعي, كفيل
2. 2.

   Schutzheiliger

   • “Der Patron der Tiere ist Franz von Assisi.”

   Englishpatron saint

   Españolsanto patrón

   Françaispatron, saint patron

   Italianosanto patrono

   Portuguêssanto padroeiro

   Русскийсвятой покровитель

   Türkçekoruyucu aziz

   Українськасвятий покровитель

   Ελληνικάάγιος προστάτης

   Tiếng Việtthánh bảo trợ

   العربيةقديس راعي
3. 3.

   Inhaber eines Betriebes

   • “„Der Einzelne konnte Patron mehrerer Klienten oder Klient mehrerer Patrone sein.“”
   • “„Dann kam ein Händler und lud eine Kiste ab, die der Patron verstauen mußte.“”
   • “„Auf der Stirn des Patrons bildeten sich nachdenkliche Querfalten.“”
   • “„Der Patron hinter der Theke begrüßt ihn und zapft das erste Bier für den Gast, der in seinem braunen Tweedcape ausschaut, als sei er gerade einer Postkutsche des 19. Jahrhunderts entstiegen.“”

   archaic

   Englishboss, owner

   Españolpatrón, jefe

   Françaispatron, chef

   Italianopadrone, capo

   Portuguêspatrão, chefe

   Русскийбосс, хозяин

   Türkçepatron, işveren

   Українськабосс, власник

   Ελληνικάαφεντικό, εργοδότης

   Tiếng Việtông chủ, chủ nhân

   العربيةرئيس, صاحب العمل
4. 4.

   unangenehmer Mensch

   • “Er war schon immer ein übler Patron.”

   Englishjerk, bastard

   Españolcabrón, tipo desagradable

   Françaissalaud, type désagréable

   Italianostronzo, tipo antipatico

   Portuguêsbabaca, cara chato

   Русскиймудак, неприятный тип

   Türkçepislik, tatsız tip

   Українськамудак, неприємний тип

   Ελληνικάμαλάκας, δυσάρεστος τύπος

   Tiếng Việtthằng khốn, người khó chịu

   العربيةوغد, شخص مقيت