die Parzelle

Meanings

1. 1.

   vermessenes und/oder in amtlichen Karten verzeichnetes Grundstück mit geklärten Eigentumsverhältnissen

   • “„Die älteste Form der schriftlichen Evidenzhaltung der zu einer Grundherrschaft gehörigen verbauten und unverbauten Parzellen war das Urbar oder Dienstbuch, das periodisch neu angelegt und jeweils durch Nachträge ergänzt wurde. Darin waren, topographisch geordnet, die einzelnen Parzellen, die Namen der Nutznießer (Besitzer) und die von ihnen zu bestimmten Terminen zu leistenden Grundzinse verzeichnet.“”
   • “„Weder das öffentliche Interesse noch das Interesse der beteiligten Parteien erfordert einen Bescheid über die Feststellung, daß eine bestimmte Parzelle im Hochwasserabflußbereich liegt, ein Bauwerk auf dieser Parzelle daher der Bewilligungspflicht nach § 38 WRG 1959 unterliegt, weil diese Frage im Zusammenhang mit der Gewährung oder Versagung der wasserrechtlichen Bewilligung zur Errichtung eines konkreten Bauwerkes auf dieser Parzelle mit zu beantworten ist.“”
   • “„Sie gingen nebeneinander auf einem der schmalen ungepflasterten Wege, die sich in gewisser Regelmäßigkeit zwischen den einzelnen Parzellen hinzogen.“”
   • “„Alle Höfe lagen auf etwa gleich großen Parzellen, Wohn- und Lagerhäuser reihten sich an den gleich langen und breiten Hauptstraßen des Oppidums auf.“”

   Englishplot, parcel

   Españolparcela, lote

   Françaisparcelle, lot

   Italianoparcella, lotto

   Portuguêsparcela, lote

   Русскийпарцелла, участок

   Türkçeparsel, arsa

   Українськаділянка, парцела

   Ελληνικάοικόπεδο, παρτσέλα

   Tiếng Việtlô đất, thửa đất

   العربيةقطعة أرض, بارسل
2. 2.

   nutzbare Boden einer kleinen Landwirtschaft

   • “„Gestern, am Donnerstag, hatte er extra früher Feierabend gemacht und sich wieder eine schöne Fuhre Gemüse und Salat abgeholt, völlig umsonst, schließlich konnte er ja leider, leider nicht mehr selbst auf seiner Parzelle anbauen und ernten.“”

   Englishsmallholding, small farm plot

   Españolparcela agrícola, minifundio

   Françaisparcelle agricole, lopin

   Italianopiccolo appezzamento, orto

   Portuguêsparcela agrícola, minifúndio

   Русскийприусадебный участок, огород, делянка

   Türkçeküçük tarım parseli, bahçe

   Українськаземельна ділянка, город

   Ελληνικάαγροτεμάχιο, κηπάριο

   Tiếng Việtmảnh đất nông nghiệp, vườn nhỏ

   العربيةقطعة أرض زراعية صغيرة, بستان صغير