der Parteigenosse

Meanings

1. 1.

   Mitglied der politischen Partei, der man selbst angehört

   • “„Der Witz erhält seine Brisanz gar nicht so sehr aufgrund des Umstandes, dass der Parteigenosse schließlich doch die Gesellschaftsordnung der DDR verleugnet, denn auch ihm ist ja das Hemd näher als die Jacke.“”

   general

   Englishparty member, fellow party member

   Españolcompañero de partido, miembro del partido

   Françaiscamarade de parti, membre du parti

   Italianocompagno di partito, membro del partito

   Portuguêscompanheiro de partido, membro do partido

   Русскийпартийный товарищ, член партии

   Türkçeparti arkadaşı, parti üyesi

   Українськапартійний товариш, член партії

   Ελληνικάκομματικός σύντροφος, μέλος κόμματος

   Tiếng Việtđồng chí đảng, thành viên đảng

   العربيةرفيق الحزب, عضو الحزب
2. 2.

   Angehöriger der NSDAP (Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)

   • “„Denn er sah es bei jeder Gelegenheit, wie sie ständig einen Unterschied zwischen Volksgenossen und Parteigenossen machten.“”
   • “„Einmal an Weihnachten, ich war noch nicht drei Jahre alt, brachte mein Vater einen Parteigenossen mit nach Haus.“”
   • “„Er war ein fanatischer Parteigenosse, wie es weit und breit keinen zweiten gab, und offenbar hat er noch immer nicht aufgegeben.“”

   Englishpartisan, party member, party comrade

   Españolcorreligionario, socio de un partido, miembro del partido, camarada del partido

   Françaismembre du même parti, membre du parti, camarade du parti

   Italianoamico politico, compagno di partito, membro del partito

   Portuguêscamarada de partido, membro do partido, camarada do partido

   Русскийчлен партии, товарищ партии

   Türkçeparti üyesi, parti yoldaşı

   Українськачлен партії, товариш партії

   Ελληνικάμέλος του κόμματος, σύντροφος του κόμματος

   Tiếng Việtthành viên đảng, đồng chí đảng

   العربيةعضو الحزب, رفيق الحزب
3. 3.

   auch als Anrede: Angehöriger einer Arbeiter- oder anderweitig links stehenden Partei

   • “„Lieber Parteigenosse Tietjen! Für ihre Zusage, die künstlerische Leitung über unser Ballett übernehmen zu wollen, danke ich Ihnen von ganzem Herzen.“”
   • “Er benutzte seither auch in einigen Fällen die Anrede „lieber Parteigenosse“ und ließ sich auch selbst so anreden.”

   rare

   Englishcomrade

   Españolcamarada

   Françaiscamarade

   Italianocompagno

   Portuguêscamarada

   Русскийтоварищ

   Türkçeyoldaş

   Українськатовариш

   Ελληνικάσύντροφε

   Tiếng Việtđồng chí

   العربيةرفيق