Meanings
- 1.
Nation, Institution, Person oder Sache, die nur dem Anschein nach gefährlich oder machtvoll wirkt, dabei aber ganz schwach, harmlos oder unbedeutend ist
- “„Chruschtschow ist in den Augen Maos ein ‚Papiertiger‘ (ein Schimpfwort, das bisher den amerikanischen Kapitalisten vorbehalten war).“”
- “„Instabilität in Europa dagegen würde in jeder Krise die Europäer zwingen, dem US-Präsidenten in den Arm zu fallen, bis er, als ‚Papiertiger‘ entlarvt, selbst fällt und wir mit ihm.“”
- “„Die Ermordung französischer Blauhelme durch bosnische Einheiten, zunehmende Demoralisierung der Friedenssoldaten, mehr noch der Eindruck aller Kriegsherren auf dem Balkan, man verhandle ohnehin mit Papiertigern - es gibt Gründe genug für die Vereinten Nationen, Zähne zu zeigen.“”
- “„Es könnte sich um einen Papiertiger handeln.“”
- “„So bietet die auf General Perón zurückgehende PJ derzeit das Bild eines Papiertigers ohne wirklichen Einfluss auf die Tagespolitik.“”
Englishpaper tiger, toothless tigerEspañoltigre de papel, tigre inofensivoFrançaistigre de papier, tigre en papier, tigre inoffensifItalianotigre di carta, tigre innocuaPortuguêstigre de papel, tigre inofensivoРусскийбумажный тигр, тигр без зубовTürkçekağıt kaplan, dişsiz kaplanУкраїнськапаперовий тигр, тигр беззубийΕλληνικάχάρτινη τίγρη, χαρτονένιος τίγρης, τίγρης χωρίς δόντιαTiếng Việthổ giấy, hổ không có răngالعربيةنمر ورقي, نمر بلا أنياب - 2.
Person, die vieles zusichert und wenig hält; Person, die prahlt, in der Praxis jedoch versagt; Person, die gern und viel redet
colloquialEnglishpaper tiger, all talk and no actionEspañoltigre de papel, mucho ruido y pocas nuecesFrançaistigre de papier, grand parleur, petit faiseurItalianotigre di carta, tutto fumo e niente arrostoPortuguêstigre de papel, muito barulho por nadaРусскийбумажный тигр, пустозвонTürkçekağıt kaplan, lafı kalabalıkУкраїнськапаперовий тигр, балакунΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, πολλά λόγια κι όχι έργαTiếng Việthổ giấy, nói nhiều làm ítالعربيةنمر ورقي, كثير الكلام قليل الفعل - 3.
Furcht erregende, jedoch militärisch bedeutungslose Waffe
colloquialEnglishpaper tiger, toothless weaponEspañoltigre de papel, arma sin dientesFrançaistigre de papier, arme inoffensiveItalianotigre di carta, arma spuntataPortuguêstigre de papel, arma sem poderРусскийбумажный тигр, беззубое оружиеTürkçekağıt kaplan, etkisiz silahУкраїнськапаперовий тигр, беззуба зброяΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, άχρηστο όπλοTiếng Việthổ giấy, vũ khí vô dụngالعربيةنمر ورقي, سلاح عديم الفائدة - 4.
sich in der Praxis als fruchtlos erweisende Maßnahme
- “„Ein echter Verhandlungsprozess wurde so umschifft, ein Konflikt blieb ausgespart, das ‚Ergebnis‘ wurde zum Papiertiger.“”
colloquialEnglishpaper tiger, empty measureEspañoltigre de papel, medida vacíaFrançaismesure inefficace, tigre de papierItalianotigre di carta, misura inefficacePortuguêstigre de papel, medida inútilРусскийбумажный тигр, пустая мераTürkçekağıt kaplan, boş tedbirУкраїнськапаперовий тигр, пуста міраΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, άκαρπο μέτροTiếng Việthổ giấy, biện pháp vô hiệuالعربيةنمر ورقي, إجراء عقيم - 5.
nur scheinbar eine große, starke Wirkung erzielende Behauptung; etwas, das dreist und bewusst einen falschen Eindruck entstehen lässt beziehungsweise zu einer falschen Annahme verleitet
colloquialEnglishpaper tiger, empty threatEspañoltigre de papel, amenaza vacíaFrançaistigre de papier, menace creuseItalianotigre di carta, minaccia vuotaPortuguêstigre de papel, ameaça vaziaРусскийбумажный тигр, пустая угрозаTürkçekağıt kaplan, boş tehditУкраїнськапаперовий тигр, порожня погрозаΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, κενή απειλήTiếng Việthổ giấy, lời đe dọa rỗng tuếchالعربيةنمر ورقي, تهديد فارغ - 6.
vorgeblich zu Angriffen entschlossenes Volk
colloquialEnglishpaper tiger, toothless aggressorEspañoltigre de papel, agresor sin dientesFrançaistigre de papier, agresseur inoffensifItalianotigre di carta, aggressore senza dentiPortuguêstigre de papel, agressor sem poderРусскийбумажный тигр, беззубый агрессорTürkçekağıt kaplan, etkisiz saldırganУкраїнськапаперовий тигр, беззубий агресорΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, αδύναμος επιτιθέμενοςTiếng Việthổ giấy, kẻ hung hăng vô dụngالعربيةنمر ورقي, معتد عاجز - 7.
in einem oder mehreren bestimmten Lehrfächern für den Schulunterricht ausgebildeter Lehrer
colloquialEnglishschool teacher, educatorEspañolprofesor, maestroFrançaisprofesseur, enseignantItalianoinsegnante, docentePortuguêsprofessor, educadorРусскийучитель, педагогTürkçeöğretmen, eğitimciУкраїнськавчитель, педагогΕλληνικάδάσκαλος, εκπαιδευτικόςTiếng Việtgiáo viên, thầy côالعربيةمعلم, مدرس - 8.
an einer Hochschule unterrichtender Lehrer
colloquialEnglishuniversity professor, lecturerEspañolprofesor universitario, catedráticoFrançaisprofesseur d'université, enseignant-chercheurItalianoprofessore universitario, docentePortuguêsprofessor universitário, docenteРусскийпрофессор университета, преподавательTürkçeüniversite profesörü, öğretim üyesiУкраїнськапрофесор університету, викладачΕλληνικάκαθηγητής πανεπιστημίου, διδάσκωνTiếng Việtgiáo sư đại học, giảng viênالعربيةأستاذ جامعي, محاضر - 9.
seinen Dienst in der Schreibstube ableistender Soldat
colloquialEnglishclerk, office soldierEspañoloficinista militar, soldado de escritorioFrançaisemployé de bureau militaire, gratte-papierItalianoimpiegato militare, soldato d'ufficioPortuguêsfuncionário militar, soldado de escritórioРусскийвоенный клерк, писарьTürkçeasker kâtibi, büro askeriУкраїнськавійськовий клерк, писарΕλληνικάστρατιωτικός υπάλληλος, γραφιάςTiếng Việtquân nhân văn phòng, lính bàn giấyالعربيةكاتب عسكري, جندي مكتب - 10.
dem Ruf nach überragende Sportmannschaft, die diesem Ruf jedoch nicht gerecht wird
colloquialEnglishpaper tiger, overhyped teamEspañoltigre de papel, equipo sobrevaloradoFrançaistigre de papier, équipe surévaluéeItalianotigre di carta, squadra sopravvalutataPortuguêstigre de papel, equipe superestimadaРусскийбумажный тигр, переоцененная командаTürkçekağıt kaplan, abartılan takımУкраїнськапаперовий тигр, переоцінена командаΕλληνικάτίγρης του χαρτιού, υπερεκτιμημένη ομάδαTiếng Việthổ giấy, đội bóng được thổi phồngالعربيةنمر ورقي, فريق مبالغ في تقديره
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Papiertiger | die Papiertiger |
| accusative | den Papiertiger | die Papiertiger |
| dative | dem Papiertiger | den Papiertigern |
| genitive | des Papiertigers | der Papiertiger |
Compound parts
- PapierNOUNmodifier— paper, document, official document
- TigerNOUNhead— tiger, tiger cat, tiger-striped cat