der Panzerhandschuh

Meanings

1. 1.

   mit einer vor allem metallenen Panzerung versehener oder vollständig metallener Handschuh (als Teil einer Rüstung)

   • “„Natürlich wäre das Armzeug ohne die Panzerhandschuhe, die als Fingerhandschuhe oder Fäustlinge gearbeitet sein können, nicht vollständig. Dabei nennt man Panzerhandschuhe ohne Finger Hentzen.“”

   Englishgauntlet, armored glove, metal gauntlet

   Españolguante de armadura, guante metálico

   Françaisgantelet, gant en métal

   Italianoguanto corazzato, guanto metallico

   Portuguêsluva blindada, luva metálica

   Русскийбронированная перчатка, металлическая перчатка

   Türkçezırh eldiveni, metal eldiven

   Українськабронирована рукавица, металевий рукавиця

   Ελληνικάθωρακισμένο γάντι, μεταλλικό γάντι

   Tiếng Việtgăng tay bọc thép, găng tay kim loại

   العربيةقفاز مدرع, قفاز معدني
2. 2.

   bestimmter (Wund-)Verband, der die Hand und Finger in mehreren Lagen stabilisierend umwickelt

   • “„Um den halben Panzerhandschuh anzulegen, wählt man eine 3 bis 4 Ellen lange, höchstens einen Zoll breite, einköpfige Binde, und macht mit derselben einige Zirkelgänge um das Handwurzelgelenk von der Seite des kleinen Fingers her nach der des Daumens, geht hierauf schräg über den Rücken der Hand zwischen Daumen und Zeigefinger durch, um den unteren Theil des Zeigefingers herum, und wieder über den Handrücken nach der Daumenseite der Handwurzel, so daſs sich die Gänge auf dem untersten Gelenke des Fingers kreuzen. […]“ [1831]”

   archaic

   Englishhand splint, gauntlet bandage

   Españolférula para mano, vendaje de mano

   Françaisattelle de main, bandage rigide pour main

   Italianotutore per mano, bendaggio rigido per mano

   Portuguêstala para mão, bandagem rígida para mão

   Русскийшина для руки, жёсткий бандаж для руки

   Türkçeel ateli, el bandajı

   Українськашина для руки, жорсткий бандаж для руки

   Ελληνικάνάρθηκας χεριού, σκληρός επίδεσμος χεριού

   Tiếng Việtnẹp tay, băng cố định bàn tay

   العربيةجبيرة اليد, ضمادة صلبة لليد