das Paneel

Meanings

1. 1.

   eine Latte von ineinandergefügten Holzlatten, die eine Wand oder Decke verkleiden

   • “Vater kauft ein Paket mit 20 Paneelen Eichenholz im Baumarkt.”
   • “Das erste Paneel setzt man senkrecht aber nicht ganz in die Wandecke, sondern man lässt zwei Zentimeter Abstand, der später von einer Zierleiste überdeckt wird.”
   • “„Die Paneele waren frisch gestrichen, das fahle Grau war einem leuchtenden »Harzer Gelb« gewichen.“”
   • “„Überall, an niedrigen Paneelen hin, standen lange, längst eingesessene Ledersofas mit kleinen und großen Tischen davor, und nur eine Stelle war da, wo dieses Mobiliar fehlte.“”

   Englishwainscoting, paneling

   Españolentablado, revestimiento de madera

   Françaisboiserie, lambris

   Italianorivestimento a doghe, perlinato

   Portuguêslambril, revestimento de madeira

   Русскийобшивка, деревянная панель

   Türkçeahşap kaplama, lambri

   Українськаобшивка, дерев'яні панелі

   Ελληνικάξύλινη επένδυση, λάμες

   Tiếng Việtván lót tường, tấm ốp gỗ

   العربيةتكسية خشبية, ألواح خشبية
2. 2.

   flache Holzplatte in einer Tür oder auch Wand

   • “Ein großes Paneel an der Ostseite des Kirchenschiffes zeigt den Heiligen Sebastian.”
   • “„Die vordere hatte grünbemalte Paneele bis zur Mitte der Wände.“”

   Englishpanel

   Españolpanel

   Françaispanneau

   Italianopannello

   Portuguêspainel

   Русскийпанель

   Türkçepanel

   Українськапанель

   Ελληνικάπάνελ

   Tiếng Việttấm gỗ

   العربيةلوحة