die Palastrevolution

Meanings

1. 1.

   aus dem nächsten Umfeld eines Herrschers angezettelter Umsturzversuch

   • “„Als er alt und krank geworden war, versuchte eine seiner Nebenfrauen durch eine Palastrevolution ihren Sohn auf den Thron zu bringen.“”
   • “„Nach der Palastrevolution durch Sultan Kabus ging sein Vater ins Exil nach London.“”
   • “„Dennoch gleicht der Vorstoß des SPD-Landesparteichefs Jan Stöß, durch die Wiederherstellung von Straßen und Plätzen zwischen Alexanderplatz und Schlossplatz ein Wohnquartier zu schaffen, einer Palastrevolution.“”

   Englishpalace coup, palace revolution

   Españolgolpe palaciego, revolución palaciega

   Françaiscoup de palais, révolution de palais

   Italianocolpo di palazzo, rivoluzione di palazzo

   Portuguêsgolpe palaciano, revolução palaciana

   Русскийдворцовый переворот, дворцовая революция

   Türkçesaray darbesi, saray devrimi

   Українськапалацовий переворот, палацова революція

   Ελληνικάανατροπή παλατιού, επανάσταση παλατιού

   Tiếng Việtđảo chính cung đình, cách mạng cung đình

   العربيةانقلاب القصر, ثورة القصر
2. 2.

   Aufstand gegenüber Vorgesetzten

   • “„Dennoch gleicht der Vorstoß des SPD-Landesparteichefs Jan Stöß, durch die Wiederherstellung von Straßen und Plätzen zwischen Alexanderplatz und Schlossplatz ein Wohnquartier zu schaffen, einer Palastrevolution.“”
   • “„die Hinterbänkler sind unzufrieden mit dem Fraktionsvorstand; es droht eine kleine Palastrevolution“”
   • “„Dennoch habe die Union ihr Wahlziel, wieder stärkste Kraft zu werden, erreicht. […] "Deshalb bleibt die große Palastrevolution aus, die da viele schon herbeigeredet haben", sagte Kokert […]"”
   • “„Im Dezember 1967, als die Wahl des Ersten Sekretärs der tschechoslowakischen KP ansteht und Dubček eine Palastrevolution gegen den ungeliebten Amtsinhaber Antonin Novotny vorbereitet, gelingt es Dubček, Breschnew in einem die ganze Nacht währenden Vier-Augen-Gespräch von der Notwendigkeit des Wechsels zu überzeugen.“”

   figurative

   Englishoffice revolt, workplace rebellion

   Españolrebelión laboral, revuelta en la oficina

   Françaisrévolte de bureau, rébellion au travail

   Italianoribellione in ufficio, rivolta sul posto di lavoro

   Portuguêsrevolta no escritório, rebelião no trabalho

   Русскийофисный бунт, восстание на работе

   Türkçeofis isyanı, işyeri ayaklanması

   Українськаофісний бунт, повстання на роботі

   Ελληνικάεξέγερση γραφείου, ανταρσία στη δουλειά

   Tiếng Việtnổi loạn văn phòng, khởi nghĩa nơi làm việc

   العربيةتمرد المكتب, ثورة مكان العمل