die Ortsangabe

Meanings

1. 1.

   Aussage darüber, wo sich etwas befindet

   • “„Helene Neiters Ortsangaben erwiesen sich als präzise, und dennoch war Erika Schwarz schwer zu finden.“”
   • “„Mit den genauen Ortsangaben der jeweiligen Quellentexte lässt sich die Route weiter präzisieren.“”
   • “„Es ist die Frage, ob die Ortsangaben überhaupt notwendig sind.“”

   Englishlocation information, place indication

   Españolindicación de lugar, información de ubicación

   Françaisinformation de localisation, indication de lieu

   Italianoindicazione di luogo, informazione sulla posizione

   Portuguêsindicação de local, informação de localização

   Русскийуказание места, информация о местоположении

   Türkçeyer bilgisi, konum belirtimi

   Українськавказівка місця, інформація про місцезнаходження

   Ελληνικάένδειξη τόπου, πληροφορία θέσης

   Tiếng Việtthông tin vị trí, chỉ dẫn địa điểm

   العربيةتحديد المكان, معلومات الموقع

   
2. 2.

   Linguistik: syntaktisch nicht notwendiges Satzglied (= Angabe), das eine Aussage über eine lokale Platzierung macht

   • “Ortsangaben lassen sich in viele Sätze einschieben.”

   Englishlocative adverbial, place adverbial

   Españolcomplemento circunstancial de lugar, adverbial locativo

   Françaiscomplément circonstanciel de lieu, adverbial locatif

   Italianocomplemento di luogo, avverbiale locativo

   Portuguêsadjunto adverbial de lugar, complemento locativo

   Русскийобстоятельство места, локативное дополнение

   Türkçeyer bildireni, konum zarfı

   Українськаобставина місця, локативний додаток

   Ελληνικάτοπικό επιρρηματικό, τοπικός προσδιορισμός

   Tiếng Việttrạng ngữ chỉ nơi chốn, thành phần chỉ địa điểm

   العربيةظرف المكان, متمم مكاني