der Oberfähnrich zur See

Meanings

1. 1.

   Dienstrang zwischen dem Fähnrich zur See und dem Leutnant zur See

   • “„Während dieser Zeit geht es auf der Stufenleiter der Beförderungen zum Oberfähnrich zur See weiter.“”
   • “„Er war früher Oberfähnrich zur See.“”

   EnglishSenior Midshipman, Acting Sub-Lieutenant

   EspañolGuardiamarina Mayor, Subteniente de Navío en prácticas

   FrançaisAspirant de première classe, Enseigne de vaisseau stagiaire

   ItalianoGuardiamarina Superiore, Sottotenente di Vascello aspirante

   PortuguêsAspirante-a-oficial Superior, Guarda-marinha Sênior

   РусскийСтарший мичман, Младший лейтенант флота

   TürkçeKıdemli Asteğmen, Teğmen Adayı

   УкраїнськаСтарший мічман, Молодший лейтенант флоту

   ΕλληνικάΑνώτερος Δόκιμος Ναύαρχος, Υποπλοίαρχος Δόκιμος

   Tiếng ViệtThiếu úy Hải quân Cấp cao, Chuẩn úy Hải quân Cao cấp

   العربيةضابط صف أول بحري, ملازم ثان بحري متدرب
2. 2.

   Offiziersanwärter im Range eines Oberfähnrichs zur See

   • “„Als im März 38 die Vorbereitungen für die inzwischen genehmigte Reise auf Hochtouren liefen, trat der Oberfähnrich z. See Jochim Fock, auf Anforderung von Kapitän Thiele seinen Dienst auf der ‚Horst Wessel‘ an.“”
   • “„Leiter des Unterrichts war Oberfähnrich zur See Rainer Straff …“”
   • “„‚Oberfähnrich zur See Blatt, ich melde mich zum Dienst!‘“”

   EnglishNaval Officer Cadet (Senior Midshipman rank)

   EspañolAspirante a Oficial Naval (rango de Guardiamarina Mayor)

   FrançaisÉlève officier de marine (grade d'Aspirant de première classe)

   ItalianoAllievo Ufficiale di Marina (grado Guardiamarina Superiore)

   PortuguêsAspirante a Oficial da Marinha (posto de Guardiamarina Sênior)

   РусскийКурсант-офицер ВМФ (звание старшего мичмана)

   TürkçeDeniz Subay Adayı (Kıdemli Asteğmen rütbesi)

   УкраїнськаКурсант-офіцер ВМС (звання старшого мічмана)

   ΕλληνικάΔόκιμος Αξιωματικός Ναυτικού (βαθμός Ανώτερου Δοκίμου)

   Tiếng ViệtHọc viên Sĩ quan Hải quân (cấp bậc Thiếu úy Cấp cao)

   العربيةمرشح ضابط بحري (رتبة ضابط صف أول بحري)