der Novize

Meanings

1. 1.

   Anwärter, der sich im Kloster auf das Leben als Ordensmann vorbereitet, aber noch keine zeitlichen oder ewigen Gelübde abgelegt hat

   • “Die Novizen erhalten durch einen Novizenmeister oder ein sonst dazu bestelltes Mitglied des Konvents mit feierlicher Profess Unterricht.”
   • “Die meisten Jungen und Männer zwischen acht und 20 Jahren gehen als Novizen zeitweise in ein Kloster.”
   • “Den Mönchen im elsässischen Trappisten-Kloster Oelenburg fehlt es an Nachwuchs. Ein frisch eingetroffener Novize ist ihre große Hoffnung.”
   • “Ein Zustrom junger Männer, oft mit Hochschulbildung und zu einem guten Teil aus dem ehemaligen Ostblock, hat die Reihen der Mönche und Novizen wieder dichter gefüllt.”
   • “Poggio staunt und nach einer Weile fragt er die Novize, ob sie nicht die Gertrude sei, von der ihm Hans von Splügen erzählt habe?”
   • “„Hier sollte sie einige Zeit unter dem Schirm der allgemein geachteten Frau leben, bis im Kloster Raum für die neue Novize gemacht, und sonst noch Manches, was vorher zu ordnen war, gethan seyn würde.“”

   Englishnovice, trainee

   Españolnovicio, aprendiz

   Françaisnovice, apprenti

   Italianonovizio, apprendista

   Portuguêsnoviço, aprendiz

   Русскийновичок, ученик

   Türkçeçırak, yeni başlayan

   Українськановачок, учень

   Ελληνικάνεοκόρος, μαθητής

   Tiếng Việttân binh, người mới

   العربيةمبتدئ, طالب جديد
2. 2.

   Person, die neu in einem bestimmten Gebiet ist und noch keine besonderen Erfahrungen gesammelt hat

   • “Josef Pröll, als Parteichef der ÖVP ähnlich ein Novize wie Faymann in der SPÖ, übertrumpft den Kanzler in allen nur denkbaren Kategorien.”
   • “Viel mehr Anknüpfungspunkte zwischen altem und neuem Job gibt es tatsächlich nicht – in der Ölbranche ist Svanberg ein Novize.”

   figurative

   Englishnovice, beginner

   Españolnovato, principiante

   Françaisnovice, débutant

   Italianoprincipiante, novizio

   Portuguêsnovato, principiante

   Русскийновичок, начинающий

   Türkçeacemi, yeni başlayan

   Українськановачок, початківець

   Ελληνικάαρχάριος, νέος

   Tiếng Việtngười mới bắt đầu, người thiếu kinh nghiệm

   العربيةمبتدئ, مستجد