die Notaufnahme

Meanings

1. 1.

   Station in einem Krankenhaus für akute Notfälle

   • “Nach seinem Autounfall wurde er mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme gebracht.”
   • “„Trotz allem waren sie jedoch beeindruckt, dass er es geschafft hatte, sich selbst zur Notaufnahme zu fahren.“”
   • “„An diesem Sonntagabend wartet niemand weiter in der Notaufnahme des Klinikums Kehl.“”
   • “„Das Bild des im Körper wie eingewachsenen Lenkrades verfolgte mich auf dem Weg in die Notaufnahme.“”
   • “„Sie war von der Notaufnahme inzwischen auf ein Zimmer verlegt worden, die Nummer 403.“”

   Englishemergency room, ER

   Españolurgencias, sala de urgencias, emergencias

   Françaisurgences, admission d'urgence, salle d'urgence, urgence

   Italianopronto soccorso, emergenza

   Portuguêspronto-socorro, emergência

   Русскийотделение экстренной помощи, приёмное отделение, отделение неотложной помощи

   Türkçeacil servis, acil durum

   Українськавідділення невідкладної допомоги, швидка допомога

   Ελληνικάτμήμα επειγόντων περιστατικών, επείγουσα ιατρική

   Tiếng Việtkhoa cấp cứu, phòng cấp cứu

   العربيةقسم الطوارئ, الإسعاف

   
2. 2.

   die Aufnahme von flüchtigen Bürgern der DDR in die Bundesrepublik

   • “„Zur Notaufnahme bestimmte Lager wurden zunächst in Gießen und Uelzen (Bohldamm) eingerichtet. Das Notaufnahmelager Marienfelde folgte später.“”

   Englishemergency admission of GDR refugees, intake of East German asylum seekers

   Españoladmisión de emergencia de refugiados de la RDA, recepción urgente de ciudadanos de la RDA

   Françaisadmission d'urgence des réfugiés de RDA, accueil d’urgence des citoyens est-allemands

   Italianoammissione d’emergenza dei profughi della RDT, accoglienza d’urgenza di cittadini della Germania Est

   Portuguêsadmissão de emergência de refugiados da RDA, receção urgente de cidadãos da Alemanha Oriental

   Русскийэкстренный приём беженцев из ГДР, неотложная регистрация граждан ГДР

   TürkçeDoğu Alman mültecilerinin acil kabulü, DDR vatandaşlarının acil alımı

   Українськаекстрене приймання біженців з НДР, невідкладний прийом громадян НДР

   Ελληνικάεπείγουσα υποδοχή προσφύγων της ΛΔΓ, άμεση εισδοχή κατοίκων της Ανατολικής Γερμανίας

   Tiếng Việttiếp nhận khẩn cấp người tị nạn CHDC Đức, nhận cư dân Đông Đức trong tình huống khẩn cấp

   العربيةقبول طارئ للاجئي ألمانيا الشرقية, استقبال عاجل لمواطني ألمانيا الديمقراطية