die Nordseesehnsucht

Meanings

1. 1.

   Sehnsucht nach der Nordsee

   • “„Sie dachte vergangener Zeiten, da auch sie jung und frühlingsgrün gewesen und einen Liebsten gehabt – aber den hatte sein Schicksal weit hinausgetrieben aus dem heimischen Tannwald, raubende Nordmänner, die einst mit Sengen und Brennen den Rhein herauf fuhren, hatten ihn und viel andere Heerbannleute gefangen mitgeschleppt und er war bei ihnen geblieben über Jahresfrist und hatte den Seemannsdienst gelernt und war wild und trotzig geworden in der Strandluft des Meeres, und wie sie ihn wieder frei gaben, trug er die Nordseesehnsucht mit sich in schwäbischen Wald, – die Gesichter der Heimath gefielen ihm nimmer wieder, die der Mönche und Priester am wenigsten, und das Unglück fügte es, daß er in zornigem Aufbrausen einen wandernden Mönch erschlug, der ihn gescholten, da war seines Bleibens nicht fürder.“”
   • “Die Nordseesehnsucht trieb ihn nach Helgoland.”
   • “„Sigrid warf mir vor, ich hätte mich aufdringlich und – unweiblich betragen, indem ich zu Ihnen über meine Nordsee-Sehnsucht sprach.“”

   Englishlonging for the North Sea, yearning for the North Sea

   Españolañoranza por el mar del Norte, nostalgia por el mar del Norte

   Françaisenvie de la mer du Nord, nostalgie de la mer du Nord

   Italianonostalgia per il Mare del Nord, desiderio del Mare del Nord

   Portuguêssaudade do Mar do Norte, anseio pelo Mar do Norte

   Русскийтоска по Северному морю, желание увидеть Северное море

   TürkçeKuzey Denizi hasreti, Kuzey Denizi özlemi

   Українськатуга за Північним морем, спрага за Північним морем

   Ελληνικάλαχτάρα για τη Βόρεια Θάλασσα, νοσταλγία για τη Βόρεια Θάλασσα

   Tiếng Việtnỗi nhớ Biển Bắc, khao khát Biển Bắc

   العربيةالحنين إلى بحر الشمال, الشوق إلى بحر الشمال