die Niederschrift

Meanings

1. 1.

   Handlung, etwas aufzuschreiben/niederzuschreiben

   • “„Indem ich mit der Niederschrift all der Vorgänge beginne, die in diesem Roman beschrieben werden, befinde ich mich in einer gewissen Verlegenheit.“”
   • “„Klar ist: Manche Texte sind noch vor dem 10. Jahrhundert entstanden, und sie wurden bis zur Niederschrift immer mündlich vorgetragen.“”
   • “„Irgendwann im Herbst 1773 beginnt Wieland mit der Niederschrift, von Januar bis Juli 1774 erscheinen die ersten beiden Teile in Fortsetzungen im »Teutschen Merkur«.“”
   • “„Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“”

   Englishwriting down, recording in writing

   Españolredacción, escritura

   Françaisrédaction, mise par écrit

   Italianoredazione, messa per iscritto

   Portuguêsredação, registro por escrito

   Русскийзапись, занесение в письменную форму

   Türkçeyazıya dökme, yazılı hale getirme

   Українськазанотовування, написання

   Ελληνικάκαταγραφή, σύνταξη

   Tiếng Việtviệc ghi chép, sự ghi lại bằng văn bản

   العربيةتدوين, كتابة
2. 2.

   das, was aufgeschrieben/niedergeschrieben ist

   • “„Wir wissen nicht, ob die in Raschis Kommentaren vorhandenen jiddischen Glossen von ihm selbst stammen oder von seinen Schülern, die an der Niederschrift beteiligt waren.“”
   • “„Die abenteuerliche Geschichte der jiddischen Literatur, an deren Anfang die Niederschrift des deutschen Gudrunliedes steht.“”
   • “„Sie haben mich zu den Niederschriften beglückwünscht, die ich vom ersten Tag an führe.“”

   Englishwritten record, transcript, minutes (of a meeting)

   Españolacta, documento escrito, transcripción

   Françaisprocès-verbal, compte rendu, transcription

   Italianoverbale, documento scritto, trascrizione

   Portuguêsregistro escrito, transcrição, ata

   Русскийпротокол, письменная запись, текст

   Türkçetutanağı, yazılı metin

   Українськапротокол, письмовий запис

   Ελληνικάπρακτικό, γραπτή καταγραφή

   Tiếng Việtbản ghi chép, biên bản

   العربيةمحضر, سجل مكتوب