die Nibelungentreue

Meanings

1. 1.

   unbedingte Treue bis in den Tod

   • “„Ich sage schon gar nichts mehr gegen Ihren Professor, aber in diesem Falle wirkt die Nibelungentreue direkt grotesk!“”
   • “„Nein, wenn Eugen Gerstenmaier nicht wäre und ein paar Unabhängige, die vergeblich nach Gesinnungsgenossen ausspähen, könnte man verzweifeln an so viel Untertanengeist, der obendrein mit Nibelungentreue verbrämt ist:[…].“”
   • “„[Tony] Blairs Entscheidung, im Umgang mit der westlichen Supermacht mögliche Differenzen niemals in die Öffentlichkeit zu tragen, verschärft den Eindruck blinder Nibelungentreue.“”
   • “„Wenig Glück war dem Philosophen [Ernst] Bloch beschieden, wenn er sich auf das Feld der weit ausholenden Politikentwürfe herabließ - seine Nibelungentreue dem Marxismus gegenüber brachte ihn zu finsteren Fehlurteilen und veranlasste ihn, manch unappetitlichen Kommentar zu menschenverachtenden Inszenierungen (wie etwa den Stalinschen Schauprozessen) abzugeben.“”
   • “„Ob Simbabwe oder Libyen - das jetzige Verhalten Namibias lässt auf eine Nibelungentreue gegenüber den Machthabern schließen.“”
   • “„Während der Kulturrevolution verbrachte [Israel] Epstein Jahre in Einzelhaft, aber das erschütterte seine Nibelungentreue zum chinesischen Kommunismus nicht.“”
   • “„Aber er hat recht damit, dass Teheran mehr verlieren könnte als nur strategische Vorteile in der Levante, wenn Assad stürzt, während die Iraner in ungebrochener Nibelungentreue zu ihm halten.“”

   derogatory

   Englishloyalty unto death, absolute loyalty, unswerving loyalty

   Españollealtad hasta la muerte, lealtad incondicional

   Françaisfidélité jusqu'à la mort, fidélité absolue

   Italianolealtà fino alla morte, fedeltà assoluta

   Portuguêslealdade até a morte, lealdade incondicional

   Русскийверность до смерти, безусловная верность

   Türkçeölümüne sadakat, koşulsuz sadakat

   Українськавідданість до смерті, беззаперечна відданість

   Ελληνικάπίστη μέχρι θανάτου, απόλυτη πίστη

   Tiếng Việtlòng trung thành tuyệt đối, trung thành đến chết

   العربيةولاء حتى الموت, وفاء مطلق