die Nestwärme

Meanings

1. 1.

   Temperatur, die mindestens im Nest herrschen muss, damit sich das Gelege entwickeln kann

   Englishincubation temperature, brooding temperature

   Españoltemperatura de incubación, temperatura de anidación

   Françaistempérature d'incubation, température du nid, chaleur du nid

   Italianotemperatura di incubazione, temperatura del nido

   Portuguêstemperatura de incubação, temperatura do ninho

   Русскийтемпература инкубации, температура в гнезде

   Türkçekuluçka sıcaklığı, yuva sıcaklığı

   Українськатемпература інкубації, температура в гнізді

   Ελληνικάθερμοκρασία επώασης, θερμοκρασία φωλιάς

   Tiếng Việtnhiệt độ ấp trứng, nhiệt độ trong tổ

   العربيةدرجة حرارة الاحتضان, درجة حرارة العش
2. 2.

   Gefühl der Geborgenheit und des Vertrauens, das die Familie einem Kind vermittelt

   • “Die Eltern können ihrer Tochter nicht die nötige Nestwärme bieten.”
   • “„Es fehlte die Wahrnehmung dafür, dass es für die Kleineren weit schwerer war, mit einer Kette von furchtbaren Erlebnissen fertigzuwerden, weil die überforderten Erwachsenen nicht die Sicherheit und Nestwärme geben konnten, die Kleinkinder für den Aufbau ihrer psychischen Stabilität brauchen.“”

   figurative

   Englishwarmth and security, nest warmth, cozy family environment

   Españolcalidez familiar, cálido ambiente familiar

   Françaischaleur du foyer familial, chaleur familiale, environnement familial chaleureux

   Italianocalore familiare, ambiente familiare accogliente

   Portuguêscalor familiar, ambiente familiar acolhedor

   Русскийсемейное тепло, уютная семейная атмосфера

   Türkçeyuva sıcaklığı, aile sıcaklığı

   Українськасімейне тепло, затишна сімейна атмосфера

   Ελληνικάοικογενειακή ζεστασιά, ζεστό οικογενειακό περιβάλλον

   Tiếng Việtsự ấm áp của gia đình, môi trường gia đình ấm cúng

   العربيةدفء العائلة, بيئة عائلية دافئة