die Nenntante

Meanings

1. 1.

   Frau, die von jemandem „Tante“ genannt wird, obwohl die beiden Personen nicht verwandt sind

   • “Manche kleine Kinder haben ein ganzes Dorf voller Nenntanten.”

   Englishauntie by courtesy, honorary aunt, "aunt" (not a real aunt)

   Españoltía de cariño, tía postiza, "tía" (sin parentesco)

   Françaissurnom de tante, tante de cœur, tante de circonstance, "tante" (pas une vraie tante)

   Italianozia acquisita, zia affettiva, "zia" (non di sangue)

   Portuguêstia de consideração, tia postiça, "tia" (sem ligação familiar)

   Русскийтётя по обычаю, названная тётя, "тётя" (не родственница)

   Türkçemanevi teyze, sözde teyze

   Українськатітка по знайомству, так звана тітка, "тітка" (не родичка)

   Ελληνικάθεία εξ αγχιστείας, τιμητική θεία, "θεία" (όχι συγγενής)

   Tiếng Việtdì/cô gọi là dì/cô (không cùng huyết thống), dì/kêu dì không phải ruột thịt

   العربيةخالة أو عمة بالتسمية فقط, عمة رمزية, "عمة" أو "خالة" (وليست حقيقية)