die Nemesis

Meanings

1. 1.

   Göttin in der griechischen Mythologie: „Göttin des Gleichmaßes und der ausgleichenden Gerechtigkeit“

   • “„Noch lässt der literarische Niederschlag der neotragischen Nemesis auf sich warten, aber bekanntlich beginnen die Eulen der Minerva erst in der Dämmerung ihren Flug. “”
   • “„In der Pause kam es schließlich zur Konfrontation mit unserer Nemesis Tatiana, sie war die Herrscherin des Schulhofs wie Shakespeares Feenkönigin, von der sie nur wenige Buchstaben trennten.“”

   EnglishNemesis

   EspañolNémesis

   FrançaisNémésis

   ItalianoNemesi

   PortuguêsNêmesis

   РусскийНемезида

   TürkçeNemesis

   УкраїнськаНемезида

   ΕλληνικάΝέμεσις

   Tiếng ViệtNémesis, Nê-mê-xít

   العربيةنيميسيس, نيمسيس
2. 2.

   ausgleichende Gerechtigkeit

   • “„Und dann, mit triefenden Augen und klappernden Zähnen, ganz und gar nicht das Bild eines Mannes, dessen Nemesis nicht mehr existiert und der endlich wieder sein eigener Herr und Meister ist, wandte ich mit um zu Susan, die noch immer auf dem Stuhl saß, in ihrem Mantel zusammengekauert und, wie ich betroffen feststellte, noch immer so hilflos wie an dem Tag, als ich sie kennengelernt hatte.“”

   Englishretributive justice, just retribution, nemesis (figurative)

   Españoljusticia retributiva, justicia compensatoria, némesis (figurado)

   Françaisjuste châtiment, némésis (figuré), justice rétributive

   Italianogiustizia retributiva, giusta punizione, nemesi (figurata)

   Portuguêsjustiça retributiva, justiça compensatória, nêmesis (figurativo)

   Русскийвозмездие, каральная справедливость, немезида (переносно)

   Türkçeadli intikam, hak edilmiş ceza, nemesis (mecazi)

   Українськакаральна справедливість, помста справедливості, немезида (переносно)

   Ελληνικάτιμωρητική δικαιοσύνη, νέμεσις (μεταφορικά)

   Tiếng Việtcông lý báo ứng, sự báo ứng, némesis (nghĩa bóng)

   العربيةالعدالة الجزائية, الانتقام العادل, نيميسيس (مجازاً)