die Nebelkerze

Meanings

1. 1.

   Wurfgeschoss zur Erzeugung von Rauch oder Nebel

   • “Eine Nebelkerze bildet normalerweise im Freien eine Tarnwand von zehn Meter Höhe, zehn Meter Tiefe und 50 bis 90 Meter Breite.”
   • “Als Silke schrie, hatten die SEK-Leute den Fluchtwagen auf der A 3 im Siebengebirge schon gerammt. Kugeln peitschten, Rauch von Nebelkerzen verdunkelte die Luft.”
   • “Am Tatort wurden später zwei Kalaschnikow-Sturmgewehre, eine Panzerfaust, Nebelkerzen sowie eine Granate am Körper eines der Getöteten aufgefunden.”
   • “Wenn wir uns nicht, wie zuletzt in Ungarn, hinter Stacheldrahtverhauen mit Wasserwerfern, Nebelkerzen und Blendgranaten verteidigen oder am Ende gar auf Flüchtlinge schießen wollen, dann werden wir auch künftig mit einem starken Flüchtlingsaufkommen in Europa und Deutschland leben müssen.”

   Englishsmoke grenade, fog grenade

   Españolgranada de humo, granada de niebla

   Françaisfumigène, grenade fumigène, grenade à brouillard

   Italianogranata fumogena, granata di nebbia

   Portuguêsgranada de fumaça, granada de névoa

   Русскийдымовая граната, граната для тумана

   Türkçesis bombası, sis grenadı

   Українськадимова граната, граната для диму

   Ελληνικάχειροβομβίδα καπνού, χειροβομβίδα ομίχλης

   Tiếng Việtlựu đạn khói, lựu đạn sương mù

   العربيةقنبلة دخانية, قنبلة ضبابية
2. 2.

   sprachliches Mittel, um etwas zu verschleiern

   • “„In der DDR diente ‘Ich sag mal so’ als Nebelkerze, um nicht auf eine Äußerung festgenagelt zu werden. Heute kaschiert die Floskel die Unfähigkeit, klar zu denken.“”
   • “Der Vater glaubt, „dass das Unglück Folge einer technischen Unzulänglichkeit der Maschine oder eines unzureichenden Flugmanövers war. Das Flugzeug wurde letztlich über dem Limit beansprucht und dürfte bereits in der Luft zerbrochen sein.“ […] Die anfängliche Blitzschlag-Erklärung der Air France nennt er "lächerlich, eine Nebelkerze, eine Beruhigungspille, ein Ablenkungsmanöver".”
   • “„Eine der Trumpschen Nebelkerzen lautet zum Beispiel „alternative Fakten“. Alles schreit auf und diskutiert das Thema tagelang, während Trump im Hintergrund Politik macht, die der Schlagzeilen würdiger wäre: Reduzierung der Mittel für Frauengesundheit weltweit, Kappen der Gesundheitsversorgung für Amerikaner, Rücknahme der Entscheidung Obamas gegen die Keystone-Pipeline. Es erstaunt mich, wie sich die Medien von Trumps Nebelkerzen ködern lassen.“”
   • “„Die Diskussion über Sterbehilfe ist eine große Nebelkerze“, sagt der Palliativarzt Gian Domenico Borasio. Denn sie lenkt von den wahren Bedrohungen am Lebensende ab.”
   • “Das Verfahren gegen die kranke ukrainische Ex-Regierungschefin ist auf die Zeit nach der Fußball-EM vertagt worden. Als Nebelkerze für die Weltöffentlichkeit dient dabei eine amtsärztliche Untersuchung Timoschenkos.”
   • “Kritik übte er [der Bündnis 90/Die Grünen-Politiker Sven Giegold] auch an Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD). Dessen Aussage, die TTIP-Verhandlungen seien "de facto gescheitert", sei nur eine Nebelkerze, um gleichzeitig das CETA-Abkommen mit Kanada gegenüber der SPD durchzusetzen. Die Sozialdemokraten sollten stattdessen gemeinsam mit den Grünen eine "Paralleljustiz" in Europa verhindern.”

   figurative

   Englishred herring, smokescreen

   Españolcortina de humo, distracción

   Françaisenfumage, écran de fumée, détournement

   Italianoschermatura, falsa pista

   Portuguêscortina de fumaça, distração

   Русскийдымовая завеса, отвлечение

   Türkçesis perdesi, dikkat dağıtma

   Українськадимова завіса, відволікання

   Ελληνικάκαπνός, παραπλάνηση

   Tiếng Việtmàn khói, đánh lạc hướng

   العربيةستار دخاني, تشتيت انتباه