die Natalität

Meanings

1. 1.

   die Zahl der in einem bestimmten Zeitraum (in der Regel ein Kalenderjahr) lebend Geborenen je 1.000 der Bevölkerung

   • “„Dieser Bevölkerungsanstieg muß ganz wesentlich mit einem Anstieg der Natalität in Verbindung gebracht werden, die im 16. Jahrhundert zwischen 35 und 45 pro 1000 Einwohner lag.“”

   Englishnatality, birth rate

   Españolnatalidad, tasa de natalidad

   Françaisnatalité, taux de natalité

   Italianonatalità, tasso di natalità

   Portuguêstaxa de natalidade, natalidade

   Русскийрождаемость, уровень рождаемости

   Türkçedoğum oranı, natalite

   Українськанароджуваність, рівень народжуваності

   Ελληνικάγεννητικότητα, ποσοστό γεννήσεων

   Tiếng Việttỷ lệ sinh, sinh đẻ

   العربيةمعدل المواليد, الولادة
2. 2.

   in der Lehre vom Menschen die Tatsache des Geborenwerdens und damit zusammenhängende Eigenschaften des Menschseins. Nach Hannah Arendt „der Neubeginn, der mit jeder Geburt in die Welt kommt“, und so das Handeln ermöglicht

   • “„Dabei ist aber das Handeln an die Grundbedingung der Natalität enger gebunden als Arbeiten und Herstellen. Der Neubeginn, der mit jeder Geburt in die Welt kommt, kann sich in der Welt nur darum zur Geltung bringen, weil dem Neuankömmling die Fähigkeit zukommt, selbst einen Anfang zu machen, d.h. zu handeln.“”

   Englishnatality, capacity for new beginnings

   Españolnatalidad (en sentido filosófico), capacidad de comenzar

   Françaisnatalité (sens philosophique), capacité de commencement

   Italianonatalità (in senso filosofico), facoltà di iniziare

   Portuguêsnatalidade (sentido filosófico), capacidade de iniciar

   Русскийнатальность (в философском смысле), способность начинать заново

   Türkçedoğuşsallık (felsefi anlamda), yeniden başlayabilme kapasitesi

   Українськанатальність (у філософському значенні), здатність до нового початку

   Ελληνικάγεννητικότητα (με φιλοσοφική έννοια), ικανότητα για έναρξη

   Tiếng Việttính sinh thành (theo nghĩa triết học), khả năng bắt đầu mới

   العربيةالنَتالِيَّة (بالمعنى الفلسفي), قدرة الابتداء