das Nataler Deutsch

das · noun

Meanings

  1. 1.

    auf nieder- und norddeutschen Mundarten (überwiegend der niedersächsischen Mundart der Lüneburger Heide) basierende und durch Ausgleich/Angleichung zwischen diesen entstandene, mit Interferenzen aus dem Afrikaans, dem Englischen und dem isiZulu durchsetzte Varietät der deutschen Sprache, die in der südafrikanischen Provinz KwaZulu-Natal und angrenzenden Gemeinden im südlichen Mpumalanga (ehemals Transvaal) gesprochen wird

    • “„Die Liste der im Nataler Deutsch gebräuchlichen Zulu-Lehnwörter ist nicht lang; sie enthält überwiegend Entlehnungen, die vorher im Nataler Deutsch unbenannte, weil unbekannte Gegenstände bezeichnen: Pflanzen, Tiere, Getränke, geographische Erscheinungen.“”
    • “„Andererseits wird deutlich, daß Lehnbildungen und Bedeutungsentlehnungen weitaus mehr neues Sprachgut in das Nataler Deutsch bringen als die unmittelbare Entlehnung.“”
    EnglishNatal German, Nataler German
    EspañolAlemán Natal, Alemán de Natal
    Françaisallemand du Natal, Allemand Natal, Allemand de Natal
    ItalianoTedesco Natal, Tedesco di Natal
    PortuguêsAlemão Natal, Alemão de Natal
    РусскийНатальский немецкий, Немецкий язык Натала
    TürkçeNatal Almancası, Natal'daki Almanca
    УкраїнськаНатальський німецький, Німецька мова Натал
    ΕλληνικάΓερμανικά Νατάλ, Γερμανικά από Νατάλ
    Tiếng ViệtTiếng Đức Natal, Tiếng Đức ở Natal
    العربيةالألمانية ناتال, الألمانية في ناتال