das Nadelgeld

Meanings

1. 1.

   regelmäßiger Betrag, den ein Mann seiner Ehefrau oder Tochter zur freien Verfügung gibt

   • “„Er werde für sie eine Kammerjungfer nach ihrer Wahl bezahlen, ihr Wagen und Pferde zur Verfügung stellen und ihr eine ihrem Stand angemessene Garderobe machen lassen; auch würde sie wie üblich ein monatliches Nadelgeld erhalten.“”

   Englishpin money, allowance (for a wife/daughter)

   Españoldinero para gastos personales, asignación para la esposa/hija

   Françaisargent de poche, pécule personnel (pour une épouse/fille)

   Italianopaga personale, piccola somma personale, paghetta per la moglie/figlia

   Portuguêsdinheiro de bolso, mesada para esposa/filha

   Русскийкарманные деньги (для жены/дочери), деньги на личные расходы

   Türkçeev hanımına verilen harçlık, kadına verilen cep harçlığı

   Українськагроші для особистих витрат, кишенькові гроші для дружини/доньки

   Ελληνικάχαρτζιλίκι για σύζυγο/κόρη, προσωπικό επίδομα σε γυναίκα ή κόρη

   Tiếng Việttiền tiêu vặt (cho vợ/con gái), tiền riêng cho vợ/con gái

   العربيةمصروف شخصي للزوجة/الابنة, مال الجيب للزوجة أو الابنة