der Nachfolger

Meanings

1. 1.

   jemand, der künftig die Position einer bestimmten Person einnimmt

   • “Er begrüßte seinen Nachfolger mit herzlichen Worten.”
   • “„Bouteflika versuche offenbar, seinen rund 20 Jahre jüngeren Bruder Said als Nachfolger in Stellung zu bringen.“”
   • “Die Suche nach einem Nachfolger gestaltete sich schwieriger als gedacht.”
   • “Der junge Graf wurde schon früh als Nachfolger des Vaters in der Geschäftsführung der Brennerei aufgebaut.”
   • “„In München ist der Vorsitzende des Zentralrats zurückgetreten, ich werde zu seinem Nachfolger bestimmt.“”
   • “„Ich gab mir vergeblich Mühe, den Kopf Hannibls und die Inschrift zu Ehren des Cäsar Claudius, des Nachfolgers des Gallienus, zu finden; aber ich sah die Überreste des Amphitheaters.“”
   • “„Der Nachfolger Heinrichs VIII., König Eduard VI., ist gestorben, Heinrichs Testament verfügt, auf Eduard solle im Todesfalle Maria, die Katholische, folgen, aber Eduard, so sagt man, habe auf dem Totenbett seine Schwester Johanna zur Nachfolgerin bestimmt.“”

   Englishsuccessor, replacement

   Españolsucesor, reemplazante

   Françaissuccesseur, remplaçant

   Italianosuccessore, sostituto

   Portuguêssucessor, substituto

   Русскийпреемник, наследник

   Türkçehalef, ardıl

   Українськанаступник, спадкоємець

   Ελληνικάδιάδοχος, αντικαταστάτης

   Tiếng Việtngười kế nhiệm, người thay thế

   العربيةخليفة, خلف
2. 2.

   ein Produkt, das ein bestimmtes älteres Produkt ablöst

   • “Der Passat war der Nachfolger des VW 1600.”
   • “Der Nachfolger der X-Box ist jetzt auf dem Markt erhältlich.”
   • “Ericsson arbeitet fieberhaft an einem Nachfolger für das Erfolgsmodell YM.”

   Englishsuccessor, follow-up model

   Españolsucesor, modelo sucesor

   Françaissuccesseur, modèle suivant

   Italianosuccessore, modello successivo

   Portuguêssucessor, modelo sucessor

   Русскийпреемник, последующая модель

   Türkçeardıl, yeni model

   Українськанаступник, модель-наступник

   Ελληνικάδιάδοχος, επόμενο μοντέλο

   Tiếng Việtphiên bản kế tiếp, sản phẩm thay thế

   العربيةخليفة, الإصدار التالي
3. 3.

   die nächsthöhere Zahl in einer gegebenen Menge (meist der ganzen Zahlen)

   • “0 ist der Nachfolger von -1.”

   Englishsuccessor

   Españolsucesor

   Françaissuccesseur

   Italianosuccessore

   Portuguêssucessor

   Русскийпоследователь

   Türkçeardıl

   Українськанаступник

   Ελληνικάδιάδοχος

   Tiếng Việtsố kế tiếp

   العربيةالتالي