der Nachdruck

Meanings

1. 1.

   eine begeisterte, die eigene innere Bewegung und Zustimmung widerspiegelnde Ausdrucksweise

   • “„Die Gewerkschaft Vereinigung Cockpit (VC) hat ihre Piloten zu dem Streik aufgerufen, um ihrer Forderung im laufenden Tarifkonflikt Nachdruck zu verleihen.“”
   • “„Vor einem so wichtigen Treffen ist es üblich, dass die Länder ihre Standpunkte mit Nachdruck deutlich machen.“”

   no-plural

   Englishstress, emphasis, enthusiastic expression, passionate expression

   Españolénfasis, expresión entusiasta, expresión apasionada

   Françaisemphase, fermeté, insistance, expression enthousiaste, expression passionnée

   Italianoenfasi, espressione entusiasta, espressione appassionata

   Portuguêsênfase, expressão entusiástica, expressão apaixonada

   Русскийвосторженное выражение, страстное выражение

   Türkçecoşkulu ifade, tutkulu ifade

   Українськаентузіастичний вираз, пристрастний вираз

   Ελληνικάενθουσιώδης έκφραση, παθιασμένη έκφραση

   Tiếng Việtbiểu hiện đam mê, biểu hiện nhiệt tình

   العربيةتعبير حماسي, تعبير شغوف
2. 2.

   unveränderter Abdruck eines schon einmal veröffentlichten Textes

   • “„Rund 160 Geburtstagsgäste gratulierten Prill, der von seinen Mitarbeitern den Nachdruck einer Gutenberg-Bibel geschenkt bekam.“”
   • “„Noch bedenklicher aber war die Tatsache, daß sehr früh willkürliche Nachdrucke und vor allem Bearbeitungen mit teilweise eigenmächtigen Änderungen oder Auslassungen und Auswahlausgaben entstanden, die sich um der Wirksamkeit willen auf die besonders galanten Abenteuer beschränkten.“”
   • “„Ein Problem sind die Raubdrucker, die gleich nach den ersten Heften verbilligte Nachdrucke auf den Markt bringen.“”
   • “„Bereits zu Luthers Zeiten gelangten Hunderttausende von Exemplaren unter die Leute: Drucke aus Wittenberg, Nachdrucke aus Augsburg, Leipzig oder Basel, Teildrucke im Kleinformat, einspaltige und zweispaltige, einbändige und mehrbändige Drucke.“”

   Englishreprint

   Españolreimpresión

   Françaisreproduction, réimpression

   Italianoriedizione

   Portuguêsreimpressão

   Русскийпереиздание

   Türkçeyeniden basım

   Українськаперевидання

   Ελληνικάεπανέκδοση

   Tiếng Việttái bản

   العربيةإعادة طبع