der Nachbarschaftsstreit

Meanings

1. 1.

   Auseinandersetzung zwischen nah beieinander lebenden Parteien

   • “Ein Gericht musste den Nachbarschaftsstreit um einen Knallerbsenstrauch und einen Maschendrahtzaun beilegen.”
   • “„Nachbarschaftsstreit eskaliert: Mann geht mit Besen auf Ehepaar los“”
   • “„Mit zwei Entscheidungen endete der zweite Prozesstag eines Nachbarschaftsstreites im Altkreis Ziegenhain.“”
   • “„Mit welchen Nachbarschaftsstreits sich Gerichte teilweise beschäftigen müssen, ist kurios: Zum Beispiel im Fall der Familie Koller. Sie wohnt seit einigen Jahren in Haiming im Landkreis Altötting direkt am Golfplatz. Eigentlich ein Traum.“”
   • “„Ein lang andauernder Nachbarschaftsstreit in einem Nettersheimer Ortsteil wird zu Beginn des neuen Jahres ein juristisches Nachspiel haben.“”

   Englishneighbor dispute, neighborhood quarrel, neighbor feud

   Españolconflicto vecinal, disputa entre vecinos, pelea de vecinos

   Françaisconflit de voisinage, dispute de voisinage, querelle de voisins

   Italianolite di vicinato, disputa tra vicini, conflitto di vicinato

   Portuguêsconflito de vizinhança, briga de vizinhos, disputa entre vizinhos

   Русскийсоседский конфликт, спор между соседями, соседская ссора

   Türkçekomşu kavgası, komşular arası anlaşmazlık

   Українськасуперечка між сусідами, сусідський конфлікт

   Ελληνικάδιένεξη γειτόνων, καβγάς μεταξύ γειτόνων

   Tiếng Việttranh chấp hàng xóm, mâu thuẫn giữa hàng xóm

   العربيةخلاف بين الجيران, شجار الجيران