die Nachbarschaft

Meanings

1. 1.

   umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner

   • “Er ist ein Junge aus der Nachbarschaft.”
   • “„In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.“”
   • “„Die ganze Nachbarschaft war auf den Beinen, um zu löschen und zu helfen, wo Hilfe nottat.“”
   • “„In der Nachbarschaft und überhaupt wußte man, daß Itta in diesem Leben schon ihr Maß an Leid ausgeschöpft hatte.“”
   • “„Er hat eine nette, hilfsbereite Nachbarschaft, trifft sich seit vierzig Jahren mit seinen Freunden sonntags zum Frühschoppen und wurde als Vorstandsmitglied des Turnvereins zur großen Europa-Kreisel-Eröffnung sogar persönlich eingeladen.“”

   Englishneighbourhood, neighborhood, community

   Españolvecindario, barrio

   Françaisvoisinage, quartier

   Italianovicinato, quartiere

   Portuguêsvizinhança, bairro

   Русскийсоседство, район

   Türkçemahalle, komşuluk

   Українськасусідство, район

   Ελληνικάγειτονιά, περιοχή

   Tiếng Việtkhu phố, hàng xóm

   العربيةجوار, حي

   
2. 2.

   das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander

   • “Trinken wir auf gute Nachbarschaft.”

   Englishneighborhood, community

   Españolvecindario, barrio

   Françaisquartier, voisinage

   Italianoquartiere, vicinato

   Portuguêsvizinhança, bairro

   Русскийсоседство, район

   Türkçemahalle, komşuluk

   Українськасусідство, район

   Ελληνικάγειτονιά

   Tiếng Việtkhu phố, khu dân cư

   العربيةحي, جوار
3. 3.

   (Entfernungsverhältnis) meist dauerhafte Nähe

   • “Die Nachbarschaft des Mondes beeinflusst die Erde.”

   Englishproximity, vicinity

   Españolproximidad, vecindad

   Françaisproximité

   Italianovicinanza

   Portuguêsproximidade

   Русскийблизость, соседство

   Türkçeyakınlık

   Українськаблизькість

   Ελληνικάεγγύτητα

   Tiếng Việtsự gần gũi, vị trí gần

   العربيةقرب, مجاورة
4. 4.

   (Semantik) eine enge Bedeutungsbeziehung mehrerer Begriffe

   • “Das Verhältnis der Ähnlichkeit liegt also in der Nachbarschaft der Begriffe begründet.”

   Englishsemantic proximity, semantic relatedness

   Españolproximidad semántica, relación semántica

   Françaisproximité sémantique, relation sémantique

   Italianovicinanza semantica, relazione semantica

   Portuguêsproximidade semântica, relação semântica

   Русскийсемантическая близость, семантическая связь

   Türkçeanlamsal yakınlık

   Українськасемантична близькість

   Ελληνικάσημασιολογική εγγύτητα

   Tiếng Việtliên kết nghĩa, sự gần gũi về nghĩa

   العربيةتقارب دلالي, علاقة دلالية