der Nachbar

Meanings

1. 1.

   in unmittelbarer Nähe wohnende Person

   • “Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut.”
   • “„Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“”
   • “„Wenn es hinter den naturnahen Terracottafassaden unseres Apartmentkomplexes an der Wohnungstür klingelt, ist es mit Sicherheit kein Nachbar, sondern ein Briefbote, ein Vertreter oder der Hausmeister.“”
   • “„Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“”

   Englishneighbour, neighbor

   Españolvecino, vecina

   Françaisvoisin, voisine

   Italianovicino, vicina

   Portuguêsvizinho, vizinha

   Русскийсосед, соседка

   Türkçekomşu

   Українськасусід, сусідка

   Ελληνικάγείτονας, γειτονάς, γειτόνισσα

   Tiếng Việthàng xóm

   العربيةجار, جارة

   
2. 2.

   in unmittelbarer Nähe befindliche Person

   • “Peter ist auf diesem Bild mein linker Nachbar.”

   Englishneighbor, neighbour

   Españolvecino, vecina

   Françaisvoisin, voisine

   Italianovicino, vicina

   Portuguêsvizinho, vizinha

   Русскийсосед, соседка

   Türkçekomşu

   Українськасусід, сусідка

   Ελληνικάγειτονάς, γείτονας

   Tiếng Việthàng xóm

   العربيةجار, جارة
3. 3.

   benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter

   • “Polen ist ein Nachbar Deutschlands.”
   • “„Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“”
   • “„Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“.”

   figurative

   Englishneighboring country, neighbor

   Españolpaís vecino, estado vecino

   Françaisvoisin, pays voisin

   Italianopaese confinante, paese vicino

   Portuguêspaís vizinho

   Русскийсоседняя страна, сосед

   Türkçekomşu ülke

   Українськасусідня країна, країна-сусід

   Ελληνικάγειτονική χώρα

   Tiếng Việtnước láng giềng, quốc gia láng giềng

   العربيةدولة مجاورة, بلد مجاور