Nüffel

Meanings

1. 1.

   Kind

   • “Ich bin chattvoll von dem bleddy Krach, den die Nüffels machen. — So langsam habe ich die Nase voll von dem vielen Lärm, den die Kinder fabrizieren.”
   • “„Zur Krönung ist in dieser Woche aber das Angebot von Amos Taylor gekommen. Amos ist der Nüffel vom Charles Taylor aus Liberia, der jetzt im nigerianischen Exil lebt - der Arme.“”
   • “„Um den Beruf auch für künftigen Nachwuchs attraktiv zu machen, empfiehlt der große Fürsprecher der Gemeindepolizei, Ovendukas Bürgerbaas Matheus Shikongo, dass die Kinder künftig nicht mehr Cowboy und Crook sondern Räuber und Gendarm spielen. (Zum besseren Verständnis für Überseedeutsche hier eine Übersetzung: Kinder sind Kids ? Zicklein, also junge Bockies, Nüffel etc.)“”

   Englishkid, child

   Españolniño, crío

   Françaisgamin, môme

   Italianobambino, ragazzino

   Portuguêscriança, miúdo

   Русскийребёнок, малыш

   Türkçeçocuk, ufaklık

   Українськадитина, малюк

   Ελληνικάπαιδί, μικρό

   Tiếng Việtđứa trẻ, em bé

   العربيةطفل, صغير
2. 2.

   junges Schulkind

   Englishschoolkid, little student

   Españolescolar, niño de escuela

   Françaisécolier, petit élève

   Italianoscolaro, bambino di scuola

   Portuguêsescolar, aluno pequeno

   Русскийшкольник, ученик

   Türkçeokul çocuğu, küçük öğrenci

   Українськашколяр, учень

   Ελληνικάμαθητούλης, σχολιαρόπουλο

   Tiếng Việthọc sinh nhỏ, em học sinh

   العربيةتلميذ صغير, طالب