die Nähesprache

Meanings

1. 1.

   Sprachformen, mit denen Personen untereinander Nähe/Vertrautheit signalisieren

   • “„Daher ist es auch richtiger, statt einfach von gesprochener Sprache zu reden, den genaueren Ausdruck zu gebrauchen, der sich in der Sprachwissenschaft nun einigermaßen durchgesetzt hat: »Nähesprache« im Unterschied zu dem, was als Gegenbegriff »Distanzsprache« genannt wird.“”
   • “„Das Ruhrdeutsche ist eine „Nähesprache“ – und wird als solche von den Menschen im Ruhrgebiet geschätzt. “”
   • “„Ausgewertet wird ein Korpus historischer Nähesprache des Deutschen mit ca. 3,5 Mio Wortformen.“”

   Englishintimate language, language of intimacy

   Españollenguaje íntimo, lenguaje de intimidad

   Françaislangage intime, langage de proximité

   Italianolinguaggio intimo, linguaggio dell'intimità

   Portuguêslinguagem íntima, linguagem de proximidade

   Русскийязык близости, интимный язык

   Türkçeyakınlık dili, samimi dil

   Українськамова близькості, інтимна мова

   Ελληνικάγλώσσα οικειότητας, γλώσσα εγγύτητας

   Tiếng Việtngôn ngữ gần gũi, ngôn ngữ thân mật

   العربيةلغة الحميمية, لغة القرب