das Mordsgebrüll

Meanings

1. 1.

   besonders lautes Brüllen

   • “Plötzlich erhob im Nebenzimmer Goldhänschen ein Mordsgebrüll. Es war über eine Fußbank gefallen und schrie nun ohne Aufhören, als ob es am Spieß stecke […].”
   • “„Wikinger sollen es gewesen sein, die in brachialer Fahrt und mit Mordsgebrüll als Erste auf Kufengefährten zu Tal rasten und ihren Feinden direkt in die Scheune krachten, so sie denn ankamen.“”

   colloquial

   Englishdeafening roar, ear-splitting bellow

   Españolrugido ensordecedor, griterío atronador

   Françaisrugissement assourdissant, hurlement d'enfer

   Italianofragor assordante, urlo assordante

   Portuguêsrugido ensurdecedor, gritaria estrondosa

   Русскийоглушительный рев, жуткий гул

   Türkçekulakları sağır eden gürültü, inanılmaz gürleme

   Українськаоглушливий рев, несамовитий галас

   Ελληνικάεκκωφαντικό βρυχηθμό, τρομερή κραυγή

   Tiếng Việttiếng gầm rú chói tai, tiếng gào thét inh ỏi

   العربيةصراخ يصم الآذان, هدير مدوٍّ