der Modellwechsel

Meanings

1. 1.

   Veränderung eines Produktes zu einem neuen Design und/oder zu neuen Features

   • “„Der „Prius“ wurde […] mit jedem Modellwechsel besser, inzwischen haben wir das Modell 4.“”
   • “„Der Konzern nannte als Grund für den geringeren Gewinn Absatzrückgänge bei S- und E-Klasse. […] Auch der Modellwechsel bei der E-Klasse wird zur Begründung für die Zahlen angeführt.“”
   • “Die „neue C-Klasse konkurriert [in China] mit dem Audi A4, bei dem im Herbst der Modellwechsel ansteht.“”
   • “„Getrieben war der Zuwachs vor allem vom Modellwechsel beim Kleinwagen Mini, dessen Absatz im März um fast 39 Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat in die Höhe schnellte.“”
   • “„Mit einem breiteren Fahrzeug kann es im Baustellenbereich schon eng werden. Denn bei nahezu jedem Modellwechsel erhöht sich auch die Breite von Fahrzeugen.“”
   • “„Für Autos mit Hybrid- und Erdgas-Antrieb würden derzeit gar keine Bestellungen angenommen, sagte ein Sprecher am Sonntag. Der Bestellstopp bei diesen Antriebsarten hängt VW zufolge allerdings auch mit Modellwechseln und technischen Umstellungen zusammen.“”
   • “[Die] „zusätzlich benötigten Mitarbeiter für den Modellwechsel hatten einen befristeten Vertrag bis zum 31. Dezember, […].“”
   • “[DDR:] „Die Produkte mussten langlebig und reparaturfreundlich sein, weil es eben nicht diesen Modellwechsel gab wie heute.“”
   • “[Fahrräder:] „So werden etwa Altbestände, die nach Modellwechsel oft nur schwer abzusetzen sind, inzwischen vermehrt über das Internet verhökert.“”
   • “[Tim Cook] „ließ die Lagerbestände von Monaten auf Tage schmelzen. Das half Apple, bei dem schnellen Modellwechsel in der Elektronik-Branche keine Auslaufgeräte als Altlasten herumliegen zu haben.“”

   Englishmodel change, model update

   Españolcambio de modelo, actualización de modelo

   Françaischangement de modèle, mise à jour du modèle

   Italianocambio di modello, aggiornamento del modello

   Portuguêsmudança de modelo, atualização de modelo

   Русскийсмена модели, обновление модели

   Türkçemodel değişikliği, yeni modele geçiş

   Українськазміна моделі, оновлення моделі

   Ελληνικάαλλαγή μοντέλου, αναβάθμιση μοντέλου

   Tiếng Việtthay đổi mẫu mã, cập nhật mẫu mới

   العربيةتغيير الطراز, تحديث الطراز
2. 2.

   grundlegende Veränderung in der Berechnung, Verteilung oder Organisation von etwas

   • “[Schlagzeile:] „Widerspruchslösung - Mehr Organe dank Modellwechsel?“”
   • “„In den meisten Aargauer Gemeinden sind die Altersheime als gemeinnützigen Aktiengesellschaften organisiert. In Aarau werden die Alters- und Pflegeheime jedoch noch als Eigenwirtschaftsbetriebe geführt. Der Stadtrat prüft nun einen Modellwechsel.“”
   • “„Im ersten Jahr nach dem Modellwechsel zum geräteunabhängigen Rundfunkbeitrag weist der BR in der Wirtschaftsrechnung 2013 einen Fehlbetrag von 19,6 Millionen Euro aus.“”
   • “[Rundfunkbeitrag 2019:] „Ein Modellwechsel scheint der Politik nun ziemlich riskant.“”
   • “„Die Regierung begründete die Übergabe der wichtigsten Ausbildungsstätte für Theater- und Filmleute in Ungarn an die noch zu gründende staatliche „Stiftung für Theater- und Filmkunst“ mit der Notwendigkeit eines „Modellwechsels“.“”

   Englishparadigm shift, system change

   Españolcambio de paradigma, cambio de sistema

   Françaischangement de paradigme, changement de système

   Italianocambio di paradigma, cambio di sistema

   Portuguêsmudança de paradigma, mudança de sistema

   Русскийсмена модели, смена парадигмы

   Türkçeparadigma değişimi, sistem değişikliği

   Українськазміна моделі, зміна парадигми

   Ελληνικάαλλαγή παραδείγματος, αλλαγή συστήματος

   Tiếng Việtchuyển đổi mô hình, chuyển đổi hệ thống

   العربيةتغيير النمط, تغيير النظام