das Missingsch

Meanings

1. 1.

   norddeutsche Mischsprache aus dem Niederdeutschen und der hochdeutschen Standardsprache

   • “„Das letzte lautimitierende Gebilde muß in der Art des Missingsch, der Hamburger Stadtmundart, ausgesprochen werden.“”
   • “„Weiteren Kreisen sind derartige Sprechweisen aus Fritz Reuters »Ut mine Stromtid« bekannt, wo dieses »Missingsch«, wie sie dort genannt werden, in Inspektor Bräsig einen unvergeßlichen Vertreter gefunden hat.“”
   • “„Verkehrssprache unter den Segelkameraden war das sogenannte ›Missingsch‹, ein Idiom, das im vornehmen elterlichen Hause verpönt war, deshalb aber im Kreise der Gleichaltrigen bei fröhlichem Anlaß umso ausgiebiger gsprochen wurde (...).“”

   EnglishMissingsch, Low German–High German mixed language

   EspañolMissingsch, mezcla bajo alemán-alemán estándar

   FrançaisMissingsch, parler mixte bas allemand-allemand standard

   ItalianoMissingsch, lingua mista basso tedesco-tedesco standard

   PortuguêsMissingsch, língua mista baixo alemão-alemão padrão

   РусскийMissingsch, смешанный язык нижненемецкого и стандартного немецкого

   TürkçeMissingsch, Aşağı Almanca-Standart Almanca karışık dili

   УкраїнськаMissingsch, змішана мова нижньонімецької та стандартної німецької

   ΕλληνικάMissingsch, μικτή γλώσσα χαμηλότερης γερμανικής και πρότυπης γερμανικής

   Tiếng ViệtMissingsch, ngôn ngữ pha trộn hạ Đức-Đức tiêu chuẩn

   العربيةميسينغش, لغة مختلطة بين الألمانية السفلى والألمانية الفصحى