der Mischtext

Meanings

1. 1.

   Text, der aus verschiedensprachigen Passagen besteht

   • “„Dieser »Schreiberstil« (jiddisch-hebräisch nùßach-ßófrim) ist in gewisser Weise den Schreibkonventionen der lateinisch-deutschen Mischtexte christlicher Kanzleien vergleichbar.”
   • “„Erstaunlich ist, daß der deutsch-lateinische Mischtext (Text 20) sich überhaupt modellieren läßt, da bei Sprachmischungen mit Inhomogenitäten zu rechnen ist.”
   • “„In diesen Schriften begegnet uns das Jiddische als eine Art »Kanzleisprache«, als ein stark formelhaftes, hebraisiertes Jiddisch mit Einschlüssen längerer oder kürzerer hebräischer Phrasen, vergleichbar den lateinisch-deutschen Mischtexten christlicher Kanzleien.“”

   Englishmacaronic text, multilingual text

   Españoltexto macarrónico, texto multilingüe

   Françaistexte macaronique, texte multilingue

   Italianotesto maccheronico, testo multilingue

   Portuguêstexto macarrônico, texto multilíngue

   Русскиймакаронический текст, многоязычный текст

   Türkçeçok dilli metin, karma dilli metin

   Українськамакаронічний текст, багатомовний текст

   Ελληνικάμακαρονικό κείμενο, πολύγλωσσο κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản pha trộn ngôn ngữ, văn bản đa ngôn ngữ

   العربيةنص ماكاروني, نص متعدد اللغات
2. 2.

   Text, der aus verschiedenen Quellen/Gattungen zusammengesetzt ist

   • “„Der Koran ist, ähnlich wie Tora bzw. Altes Testament, ein Mischtext, der historische Überlieferung, Sagen und Legenden, Gebete, Glaubensappelle und -ermahnungen mit rechtlichen und kultischen Vorschriften für verschiedene Lebensbereiche verbindet.“”
   • “„Der Textus Receptus dagegen ist ein Mischtext aus Handschriften des 14. Jahrhunderts.“”
   • “„Selbst einem Laien fällt auf, daß diesen Handschriften aus dem 3.-5. Jahrhundert mehr Gewicht zufällt, als einem Mischtext aus dem 14. Jahrhundert.“”

   Englishcomposite text, patchwork text

   Españoltexto compuesto, texto híbrido

   Françaistexte composite, texte hybride

   Italianotesto composito, testo ibrido

   Portuguêstexto composto, texto híbrido

   Русскийсоставной текст, смешанный текст

   Türkçekarma metin, bileşik metin

   Українськакомпозитний текст, змішаний текст

   Ελληνικάσυρραφή κειμένου, σύνθετο κείμενο

   Tiếng Việtvăn bản tổng hợp, văn bản pha tạp

   العربيةنص مركب, نص مؤلف من مصادر متعددة