die Mischsprache

Meanings

1. 1.

   Sprache, die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt

   • “In Bezug auf den Wortschatz gilt das Englische als Mischsprache, da es in erheblichem Maße romanischen Wortschatz aufgenommen hat.”
   • “Als Mischsprachen gelten vor allem Pidgin- und Creolsprachen.”
   • “„Es gibt allerdings Mischsprachen mit hohem deutschsprachigen Anteil, die in historischer Zeit aus nicht durchgehaltener Zweisprachigkeit oder Pidginisierung des Deutschen und einem Bedürfnis oder Zwang zur sozialen Absonderung als Sondersprachen entstanden sind.“”
   • “„Dann entstehen Sprachen, die wir als Mischsprachen bezeichnen.“”
   • “„Die Gefahr ist groß, daß sich bald eine Mischsprache herausbildet, ohne daß dies allen sogleich bewußt wird.“”
   • “Mischsprachen sind das Ergebnis von Sprachmischung.”
   • “„Soll man nun beim Jiddisch des Ostens nach wie vor von Mischsprache oder Kauderwelsch sprechen?“”

   Englishmixed language, pidgin, creole

   Españolcreole, lengua mixta, pidgin

   Françaislangue mixte, pidgin

   Italianolingua mista, pidgin

   Portuguêslíngua mista, pidgin

   Русскийпиджин, креольский язык

   Türkçekarışık dil, pidgin

   Українськамішана мова, піджин

   Ελληνικάμεικτή γλώσσα, πιτζίν

   Tiếng Việtngôn ngữ pha trộn, pidgin

   العربيةلغة مختلطة, بيجين